Французские тетради

У отца зеленая яблоня –
Лети, мое сердце, лети! –
У отца зеленая яблоня,
Золотые на яблоне яблоки,
Только некому потрясти.

Задремали три дочки под яблоней –

Лети, мое сердце, лети! –
Задремали три дочки под яблоней.
Никому я про то не сказала бы,
Никто их не станет будить.

Вскоре младшая вдруг просыпается –

Лети, мое сердце, лети! –
Вскоре младшая вдруг просыпается,
Говорит она: «Ночь уж кончается,
Светает, пора нам идти».

Это только тебе померещилось –

Лети, мое сердце, лети! –
Это только тебе померещилось,
Это только звезда среди вечера,
Звезда нашей тихой любви.

На войне, на войне наши милые –

Лети, мое сердце, лети! –
На войне, на войне наши милые,
И какая беда ни случилась бы,
Не закатится свет любви.

Если милым победа достанется –

Лети, мое сердце, лети! –
Если милым победа достанется,
Никогда, никогда не расстанемся,
Будем наших милых любить.
Проиграют войну или выиграют –
Лети, мое сердце, лети! –
Проиграют войну или выиграют,
Все равно их будем любить.

Рено (XVI век)

Ночь была, и было темно,
Когда вернулся с войны Рено.
Пуля ему пробила живот.
Мать его встретила у ворот.

«Радуйся, сын, своей судьбе –

Жена подарила сына тебе». –
«Поздно, – ответил он, – поздно, мать.
Сына мне не дано увидать.

Ты мне постель внизу приготовь,

Не огорчу я мою любовь,
Вздох проглоти, слезы утри,
Спросит она – не говори».
Ночь была, и было темно,
Ночью темной умер Рено.

«Скажи мне, матушка, скажи скорей,

Кто это плачет у наших дверей?» –
«Это мальчик упал ничком
И разбил кувшин с молоком». –
«Скажи мне, матушка, скажи скорей,
Кто это стучит у наших дверей?» –
«Это плотник чинит наш дом,
Он стучит своим молотком». –
«Скажи мне, матушка, скажи скорей,
Кто поет это у наших дверей?» –
«Это, дочь моя, крестный ход,
Это певчий поет у ворот». –
«Завтра крестины, скорей мне ответь,
Какое платье мне лучше надеть?» –
«В белом платье идут к венцу,
Серое платье тебе не к лицу,
Выбери черное, вот мой совет,
Черного цвета лучше нет».

Утром к церкви они подошли.

Видит она холмик земли.
«Скажи мне, матушка, правду скажи,
Кто здесь в могиле глубокой лежит?» –
«Дочь, не знаю, с чего начать,
Дочь, не в силах я больше скрывать.
Это Рено – он с войны пришел,
Это Рено – он навек ушел».

«Матушка, кольца с руки сними,

Кольца продай и сына корми.
Мне не прожить без Рено и дня.
Земля, раскройся, прими меня!»

Земля разверзлась, мольбе вняла,

Земля разверзлась, ее взяла.

Возвращение моряка (XVII век)