Французский язык для обучающихся по направлению подготовки "Юриспруденция"

La souverainet'e nationale appartient au peuple qui l’exerce par ses repr'esentants et par la voie du r'ef'erendum.

Aucune section du peuple ni aucun individu ne peut s’en attribuer l’exercice.

Le suffrage peut ^etre direct ou indirect dans les conditions pr'evues par la Constitution. Il est toujours universel, 'egal et secret.

Sont 'electeurs, dans les conditions d'etermin'ees par la loi, tous les nationaux francais majeurs des deux sexes, jouissant de leurs droits civils et politiques.

Article 4

Les partis et groupements politiques concourent `a l’expression du suffrage. Ils se forment et exercent leur activit'e librement. Ils doivent respecter les principes de la souverainet'e nationale et de la d'emocratie.

Ils contribuent `a la mise en oeuvre du principe 'enonc'e au second alin'ea de l’article 1 dans les conditions d'etermin'ees par la loi.

La loi garantit les expressions pluralistes des opinions et la participation 'equitable des partis et groupements politiques `a la vie d'emocratique de la Nation.

Titre II. Le Pr'esident de la R'epublique

Article 5

Le Pr'esident de la R'epublique veille au respect de la Constitution. Il assure, par son arbitrage, le fonctionnement r'egulier des pouvoirs publics ainsi que la continuit'e de l’'Etat.

Il est le garant de l’ind'ependance nationale, de l’int'egrit'e du territoire et du respect des trait'es.

Article 6

Le Pr'esident de la R'epublique est 'elu pour cinq ans au suffrage universel direct.

Nul ne peut exercer plus de deux mandats cons'ecutifs.

Les modalit'es d’application du pr'esent article sont fix'ees par une loi organique [Quid 2007].

19. Trouvez les phrases o`u on parle:

– de la souverainet'e nationale;

– des partis et groupements politiques;

– du Pr'esident de la R'epublique.

20. Terminez les propositions.

1. L’hymne national est … .

2. Son principe est … .

3. La devise de la R'epublique est … .

4. L’embl`eme national est … .

5. La langue de la R'epublique est … .

21. Compl'etez le texte.

Parlement - Premier ministre - pr'esidence - secr'etaires - Administration – gouvernement - ministres - d'epartement - minist`ere - Conseil - Assembl'ee nationale - responsabilit'e.

Le gouvernement

Le gouvernement est compos'e du........, des ministres et des secr'etaires d’'Etat. Il d'etermine et conduit la politique de la nation; il dispose pour cela de l’........ et de l’arm'ee.

Le Premier ministre dirige l’action du ...... ; il a autorit'e sur tous les ....... et coordonne leur action. Individuellement, chaque ministre est `a la t^ete d’un ...... minist'eriel et doit d'efendre devant le ...... les projets de lois qui rel`event de sa comp'etence et, lors de la discussion du budget, les cr'edits allou'ees `a son ........ .

Collectivement, les ministres et les ...... d’Etat constituent une 'equipe solidaire arr^etant ses principales d'ecisions en ...... des ministres qui se r'eunit chaque semaine, en pr'esence du Premier ministre, sous la ...... du pr'esident de la R'epublique. Pour pouvoir exercer ses fonctions, le ....... doit b'en'eficier de la confiance de ...... .Il peut de lui-m^eme engager sa ..... devant l’Assembl'ee nationale en posant la question de confiance sur son programme, sur un d'ebat de politique g'en'erale ou `a l’occasion d’un texte (projet de loi).

22. Lisez et traduisez le texte sans dictionnaire:

LES INSTITUTIONS NATIONALES

L’'etat est l’istitution qui assure la permanence du pouvoir politique. Le pouvoir politique est le pouvoir d'etenu par les gouvernants qui leur permet de d'eterminer et de conduire l’ensemble de la politique nationale. Il joue un r^ole essentiel dans la cr'eation des institutions politiques nationales.

Pour garantir aux personnes des libert'es individuelles et assurer l’application des r`egles de droit, le principe de la s'eparation des pouvoirs l'egislatif, ex'ecutif et judiciaire est affirm'e. Chaque pouvoir doit ^etre confi'e `a un organe distinct.

Ainsi, dans le cadre de l’organisation judiciaire francaise, des juridictions ind'ependantes du pouvoir politique sont charg'ees de trancher les litiges.

La Constitution du 4 octobre 1958, qui 'etablit la V-e R'epublique, organise le pouvoir poltique en mettant en place trois types d’institutions: le pr'esident de la R'epublique et le gouvernement d'etenant le pouvoir ex'ecutif, le Parlement exercant le pouvoir l'egislatif, le pouvoir judiciaire 'etant confi'e `a des magistrats. Le Conseil constitutionnel, organe r'egulateur, joue un r^ole important en mati`ere de contr^ole de la constitutionnalit'e des lois et de protection des droits et libert'es des citoyens.

Le pr'esident de la R'epublique

Le pr'esident de la R'epublique, chef de l’'Etat, est la «clef de vo^ute» des institutions 'etablies par la Constitution de 1958. Il est 'elu au suffrage universel direct pour cinq ans. Il veille au respect de la Constitution et assure, par son arbitrage, le fonctionnement r'egulier des pouvoirs publics ainsi que la continuit'e de l’'Etat.