Французский обиняк

Отпустив сержанта, Каштан села в машину и, откинувшись на сиденье, закрыла глаза, прикидывая сложившуюся ситуацию.

Через два часа с телефонного узла поступила информация о месте и времени встречи. Ближе к вечеру они поехали оглядеться в Нижнем Квебеке, где вор определил их контакт. Название ресторана на стене было почти затерто, и они с трудом его разглядели.

— Это у них вместо явки! — злясь на то, что два раза прошел мимо и не заметил, сказал Женя. — Удобное место. Там наверняка, за домом, есть схрон, подземные ходы и прочие атрибуты разбойничьей жизни. Кстати сказать, вечером здесь будет темновато, далеко отстоит от центральных улиц.

— Ничего! Не брать же их идем! Будет только контакт! — о чем-то размышляя, ответила Каштан.

Действительно, вечером в районе ресторана освещения было маловато, и здание ресторана терялось во мгле. Внутри сидело несколько мужчин, а за стойкой бара орудовала молодая женщина, которая и указала на столик рядом с запасным выходом, на что сразу же обратил внимание Женя.

— Этот вор сидит в готовности уйти! — тихо сказал он Каштан, она молча кивнула и, отсадив Женю за столик невдалеке, двинулась в конец зала.

— Здравствуйте, уважаемый! Это я привезла вам привет от Элиота! — негромко, ровно настолько, чтобы услышал только этот пожилой, сухощавый мужчина в профессорских очках без оправы, который напряженно смотрел на нее.

— Вы парижанка? — с удовлетворением и, как показалось Жене, с облегчением ответил старый вор. — Я, признаться, устал от этого квебекского французского! А на париго здесь не говорят. Так что мне всласть слушать вас. Так что там Элиот?

— Бернар просил вас встретиться со мной по одному делу. Это старое дело, но оно сейчас всплыло. — Дора Георгиевна произнесла эту фразу, увидев, как поджались губы у собеседника. — Не беспокойтесь, вас никак оно не коснется! — поспешно добавила она.

— А вы-то сами кто? — вдруг спросил Пьер Шамбро.

— Как это «кто»? — переспросила Каштан.

— Ну, специализация какая? Содержательница теплого угла? — Увидев, как отрицательно качнулась ее голова, он с сарказмом спросил: — Ну, не воровка же «на доверии» и не карманница (тирлэн[261])?

— Нет, господин, я не из криминального мира Франции. У меня скромная служба в государственной структуре.

— Ах вот оно что, — разочарованно произнес Пьер, — служите в DST? — с нотками разочарования задал вопрос.

— Нет, мой господин, служу в КГБ! — просто, без вызова ответила Каштан и увидела, что старый вор покрылся испариной.

— Вы хотите сказать, Элиот связан с вами? — нервно спросил Шамбро.

— Нет, этот господин не связан с нашим ведомством, мы лишь получили от него поддержку, используя наши связи. А вы знаете, что у Бернара жена из СССР? Мало того, насколько нам известно, младшая сестра жены Элиота замужем за известным в определенных кругах криминальным авторитетом. Его зовут Шерши[262]! Ищи! — вдруг, переводя тему, сказала Дора Георгиевна, а воровскую кличку Валеры Ищенко произнесла вначале по-французски, а потом по-русски. По тому, как снова покрылся старый вор испариной, поняла, что и это было открытием для него. Но более всего поразительно было, что Пьер отреагировал на русскую кличку.

— Вот, черт побери, все в этом мире повязаны между собой, и не поймешь, где кончаются спецслужбы, а где начинаются воровские дела! — воскликнул он и сделал жест женщине за барной стойкой, та подлетела к ним с подносом и начала выставлять на стол тарелки, бутылки, бокалы.

— Не надо так! Я же не на ужин приехала! — попыталась остановить это приношение Каштан, но было поздно.

— Прошу вас, не отказывайте мне в удовольствии поужинать с сотрудником КГБ! — вальяжно сказал Пьер и придвинул к ней тарелку. Отлил немного вина в свой бокал, понюхал, покрутил, немного отпил и улыбнулся. — Вот и вино! Как-то привык к калифорнийским напиткам! Свой букет и свой аромат!

— Я здесь не одна! Со мной коллега! — начала было говорить Дора Георгиевна, но Шамбро перебил ее движением руки.

— У него тоже будет полный ужин. Правда, без компании! — и он сделал движение в сторону стола, где одиноко сидел Женя, куда тут же отправилась с подносом женщина, которая в процессе всего общения не сводила глаз с Пьера, ловя каждое движение, каждый жест. — Этот молодой человек здесь как ваше прикрытие?

— И да, и нет! Мы друг друга прикрываем всегда! — не очень стараясь попасть в настроение вора, ответила Дора Георгиевна и добавила многозначительно: — У нас здесь дело к вам, не забывайте.

— Вначале приятное! Давайте спокойно поедим и выпьем, а уж потом о скорбных делах наших! — воодушевляясь от пищи и от выпитого вина сказал вор. — Я начинаю догадываться, в чем ваш интерес.

— Да? И в чем? — Каштан отодвинула от себя нетронутую тарелку.

— Хотите найти своего сукиного сына, фис де пют (fils de pute)? — усмехнувшись, сказал Пьер, делая упор на словах «сукин сын», хриплым низким голосом.

— Хочу! И надо найти! — подтвердила Каштан.