Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

Pendant que je m’'etonnais de tout cela, M. Hamel 'etait mont'e dans sa chaire, et de la m^eme voix douce et grave dont il m’avait recu, il nous dit:

«Mes enfants, c’est la derni`ere fois que je vous fais la classe. L’ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l’allemand dans les 'ecoles de l’Alsace et de la Lorraine… Le nouveau ma^itre arrive demain. Aujourd’hui, c’est votre derni`ere lecon de francais. Je vous prie d’^etre bien attentifs.»

Ces quelques paroles me boulevers`erent (эти несколько слов потрясли меня; parole, f – речь, слово). Ah! les mis'erables, voil`a ce qu’ils avaient affich'e `a la mairie (мерзавцы, вот что они вывесили у мэрии; afficher – вывешивать /объявление, приказ и т. п./).

Ma derni`ere lecon de francais (мой последний урок французского)!..

Et moi qui savais `a peine 'ecrire (а я едва умел писать; savoir – знать; уметь; `a peine – едва; едва ли)! Je n’apprendrais donc jamais (так, значит, я никогда не выучусь; apprendre)! Il faudrait donc en rester l`a (значит, придется остановиться на этом; en rester l`a – остановиться на чем-либо; ограничиться чем-либо)!.. Comme je m’en voulais maintenant du temps perdu (как же я сердился на себя теперь за потерянное время; vouloir – хотеть, желать; en vouloir `a qn – сердиться на кого-либо; perdre – терять; perdu – потерянный), des classes manqu'ees `a courir les nids ou `a faire des glissades sur la Saar (за уроки, пропущенные ради того, чтобы искать /птичьи/ гнезда или кататься по льду: «делать скольжения» на /реке/ Саар; courir – бежать, бегать; гнаться за…; охотиться; nid, m – гнездо; glissade, f – скольжение; glisser – скользить)!

Ces quelques paroles me boulevers`erent. Ah! les mis'erables, voil`a ce qu’ils avaient affich'e `a la mairie.

Ma derni`ere lecon de francais!..

Et moi qui savais `a peine 'ecrire! Je n’apprendrais donc jamais! Il faudrait donc en rester l`a!.. Comme je m’en voulais maintenant du temps perdu, des classes manqu'ees `a courir les nids ou `a faire des glissades sur la Saar!

Mes livres que tout `a l’heure encore je trouvais si ennuyeux (мои книги, которые еще недавно я считал такими скучными; livre, m – книга; trouver – найти, находить; считать, полагать), si lourds `a porter (такими тяжелыми: «такими тяжелыми, чтобы нести»), ma grammaire (моя грамматика), mon histoire sainte (моя священная история; histoire, f – история; saint – святой, священный) me semblaient `a pr'esent de vieux amis (казались мне теперь старыми друзьями; `a pr'esent – теперь, ныне) qui me feraient beaucoup de peine `a quitter (расставание с которыми сильно огорчило бы меня; peine, f – огорчение, горе, страдание; боль; faire de la peine – огорчать, причинять огорчение, неприятности; quitter – оставлять, покидать, бросать). C’est comme M. Hamel (это как месье Амель). L’id'ee qu’il allait partir (мысль о том, что он уедет; id'ee, f), que je ne le verrais plus (что я больше не увижу его; voir), me faisait oublier les punitions (заставляла меня забыть /его/ наказания; punition, f – наказание; punir – наказывать), les coups de r`egle (удары линейкой; coup, m – удар).

Pauvre homme (бедняга; pauvre – бедный; homme, m – человек; мужчина; pauvre homme – бедняга; горемыка)!