Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

Mes livres que tout `a l’heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds `a porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient `a pr'esent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine `a quitter. C’est comme M. Hamel. L’id'ee qu’il allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de r`egle.

Pauvre homme!

C’est en l’honneur de cette derni`ere classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche (он надел свою красивую праздничную одежду в честь этого последнего урока; honneur, m – честь; en l’honneur de – в честь кого-либо / чего-либо; habits, m, pl – одежда; платье; mettre ses habits du dimanche – надеть праздничное платье), et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village 'etaient venus s’asseoir au bout de la salle (и теперь я понимал, почему эти старики из деревни пришли и сидят: «пришли сесть» в конце класса; comprendre – понимать; vieux, m – старик; venir – приходить). Cela semblait dire qu’ils regrettaient de ne pas y ^etre venus plus souvent, `a cette 'ecole (это, кажется, означало, что они сожалеют о том, что не приходили сюда чаще, в эту школу). C’'etait aussi comme une facon de remercier notre ma^itre de ses quarante ans de bons services (это было также что-то вроде способа поблагодарить нашего учителя за его сорок лет хорошей службы; service, m – служба; работа), et de rendre leurs devoirs `a la patrie qui s’en allait (и засвидетельствовать свое почтение отечеству, которое уходило /от нас/; devoir, m – долг, обязанность; devoirs, m, pl – почтение, уважение; rendre ses devoirs `a qn – засвидетельствовать свое почтение кому-либо; s’en aller – уходить, уезжать; умирать)…

C’est en l’honneur de cette derni`ere classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village 'etaient venus s’asseoir au bout de la salle. Cela semblait dire qu’ils regrettaient de ne pas y ^etre venus plus souvent, `a cette 'ecole. C’'etait aussi comme une facon de remercier notre ma^itre de ses quarante ans de bons services, et de rendre leurs devoirs `a la patrie qui s’en allait…