Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

– Papa, maman m’a dit de te dire (мама сказала мне тебе передать) que j’ai vu le coq s’accoupler dix fois ce matin et que tu comprendrais (и что ты поймешь).

Son père lui demande alors (тогда отец его спрашивает):

– Est-ce que les dix fois (и эти десять раз), c’était avec la même poule (были с одной и той же курицей)?

– Non (нет).

– Va donc le dire à ta mère (иди скажи это маме: «твоей маме»), elle comprendra (она поймет)…

Un petit garçon arrive en courant et dit à sa mère:

– Maman, j’ai vu le coq s’accoupler dix fois ce matin!

Sa mère lui répond:

– Va donc dire ça à ton père, il comprendra.

Le petit garçon va voir son père et lui dit:

– Papa, maman m’a dit de te dire que j’ai vu le coq s’accoupler dix fois ce matin et que tu comprendrais.

Son père lui demande alors:

– Est-ce que les dix fois, c’était avec la même poule?

– Non.

– Va donc le dire à ta mère, elle comprendra…

Un petit garçon a eu un vélo (маленькому мальчику подарили велосипед: «маленький мальчик имел = получил велосипед) pour son anniversaire (на его день рождения). Et devant la famille attendrie (и перед умиленной семьей; tendre – нежный; attendrir – смягчать, трогать; умилять; s’attendrir – смягчиться; быть тронутым, растрогаться, расчувствоваться; умилиться), il l’essaie autour de la maison (он испытывает его вокруг дома).

A l’issue du deuxième tour (на исходе второго круга; issue, f – выход, выходное отверстие; выход, исход; окончание), il passe en lançant fièrement (он проезжает, кидая гордо; lancer – бросать, кидать, швырять; метать; fier – гордый):

– Sans les mains (без рук; main, f)!

Et toute la famille applaudit (и вся семья аплодирует).

Au troisième, il crie joyeusement (на третьем круге он весело кричит; joyeux – веселый, радостный; joie, f – радость, веселье):

– Sans les pieds (без ног; pied, m – нога, стопа, ступня)!

Et les exclamations admiratives fusent (и раздаются восхищенные возгласы; fuser – сгорать без взрыва, бесшумно воспламеняться /о порохе/; взлетать /о ракете/; прорываться; раздаваться; вспыхивать; admirer – восхищаться).

Au quatrième, il repasse (на четвертом круге он снова проезжает), les genoux écorchés (с ободранными коленями; écorcher – сдирать кожу; оцарапать, содрать, ссадить), le nez tuméfié (с распухшим носом; se tuméfier – пухнуть, распухать; tumeur, f – опухоль), en disant d’une voix chuintante (говоря пришепетывающим голосом; chuinter – пришепетывать):

– Sans les dents (без зубов; dent, f)…

Un petit garçon a eu un vélo pour son anniversaire. Et devant la famille attendrie, il l’essaie autour de la maison.

A l’issue du deuxième tour, il passe en lançant fièrement:

– Sans les mains!

Et toute la famille applaudit.

Au troisième, il crie joyeusement:

– Sans les pieds!

Et les exclamations admiratives fusent.

Au quatrième, il repasse, les genoux écorchés, le nez tuméfié, en disant d’une voix chuintante:

– Sans les dents…

Frédéric prend le train avec sa maman (Фредерик едет на поезде с матерью: «берет поезд со своей матерью»). Sur la banquette d’en face (на сиденье напротив), une femme donne le sein à son bébé (женщина кормит малыша грудью: «дает грудь своему младенцу»).

– Qu’est-ce qu’elle fait, maman (мама, что она делает)? lui demande-t-il innocemment (спрашивает он ее невинно; innocent – невинный).

– Ben, tu vois (ну, видишь ли), elle lui donne du lait (она кормит его молоком: «дает ему молока»), lui répond-elle (отвечает она ему).