Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Откуда у него появился волейбольный мяч, он нам не сказал. Он только сидел на лавочке со своим мячом и из рук его не выпускал. Ему жалко было свой мяч. Он боялся, что мяч его может попортиться. Мы долго его уговаривали дать нам поиграть этим мячом. И в конце концов он согласился. И мы весь день играли в футбол не консервной банкой, а настоящим волейбольным мячом.

Правда, когда мы начали играть этим мячом, он всё время куда-то улетал. И надо было всё время ждать, когда он к нам обратно вернётся. Мы больше стояли, чем бегали. И поскольку мы не бегали, а стояли, это получалась не игра, а просто какой-то дом отдыха.

И мы все стали вспоминать, как мы один раз играли небольшим резиновым мячом. Наверное, в нём где-то была маленькая дырочка. Потому что он был всё время полуспущенный. По этой причине нам и удалось тогда выпросить его у одной девчонки. И по этой же причине мяч никуда после удара не улетал, а шмякался на землю, как калоша.

Вот это был самый подходящий мяч для нашего футбола. Но потом девчонка эта забрала свой мяч. И мы продолжали играть консервной банкой.

А сегодня нам пришлось поставить вокруг нас малышню, чтобы они нам мяч подавали. Но от малышни мало помощи.

Если, например, кто-то из них бежит за мячом и ловит его, то он сразу бросать нам мяч не будет. Потому что знает, что издалека он его не добросит. И он пыхтит и бежит к нам с мячом. И когда подбегает поближе, то он тоже мяч не бросает. Потому что тогда получится, что он, как девчонка, ногой не может ударить.

А он не хочет, чтобы все думали, что он, как девчонка, ногой не может ударить. Поэтому этот малыш ставит мяч на землю. Но сразу он ударить мяч не может. Ему надо сделать хотя бы два шага назад для разбега.

И вот он делает два шага назад. И мяч в это время начинает катиться куда-то. А мы всё стоим и ждём.

И теперь он соображает, как мяч надо поставить, чтобы он не катился. И он опять разбегается и бьёт. Ну а когда кто-то из малышни бьёт по мячу, то мяч может полететь в любую сторону.

Короче, получается, что быстрее было бы самим сбегать. Но мы всё-таки ждали, когда малышня с этим делом справится. Потому что, во-первых, нам ужасно смешно было на них смотреть. А во-вторых, пусть малышня тоже к мячу привыкает. Нам не жалко.

Вечером я стал рассказывать родителям, как смешно один малыш пытался ударить ногой по мячу. И мама сказала мне, что, может быть, он первый раз в жизни по мячу бил. А папа на это заметил, что главное, чтобы он не в последний раз по мячу бил.

И я видел, что маме не понравилось это папино замечание. Она посмотрела на него выразительно и сказала мне, что папа надеется, что отец малыша когда-нибудь купит ему мяч. И папа согласился, что он действительно очень и очень надеется, что отец малыша сможет купить ему мяч. И мне показалось, что мама всё ещё была недовольна папой.

И она сказала: «Тебя за твой длинный эзопов язык…» И замолчала. А я продолжил за неё: «…когда-нибудь всё-таки посадят».

И мама с папой засмеялись. Потому что это было очень смешно.

The Old Shoes

Our summers are short. Real summer lasts only two or three months. And in the summer we often play soccer. In the spring and in the fall, when there is a lot of mud in our yard, we cannot play soccer. That is why in the summer when it is not raining, we try to play soccer as often as we can.

We play soccer in the same spot where we play hockey in winter. And we try to score goals with the same tin can, under the same bench. But still we do not say that we play hockey. In the summer we say that we play soccer.

In the summer it would be better to play with a ball. But none of us has ever had a soccer ball. Therefore we always play with a tin can. And either because of the tin can or because of something else, our shoes suffer greatly. And all of us get into big trouble with our parents.

My mom scolds me for the shoes too. She tells me that shoes simply burn on my feet.

My friend Gleb Paramonov, when his parents bought him a new pair of shoes at the end of last year, did not throw his old ones out. He told me that if he played soccer in his new shoes, his mother would kill him.

At the time when the new shoes were bought for him, his shoe size was thirty-six. So his mom bought him shoes with some room to grow. I mean, size thirty-eight. His old shoes were also bought with some room to grow. At that time his foot size was thirty-four. And the shoes purchased for him were the size thirty-five.

So now, when his feet had grown probably half a size during the winter, he wears shoes that are a size and a half bigger to school and plays soccer in shoes that are a size and a half smaller.