Гадюка

    — У меня уже есть все необходимые умения.

​    Чуито вновь рассмеялся.

    — Я, правда, очень сильно по тебе скучал.

​    — Собираешься заплакать, chica?

​    — Почему нет?

    Чуито сильнее надавил на рану.

    — ¡Me cago en ná! (6)

    Маркус оттолкнул руку кузена, а затем пихнул его в грудь.

    — Хочу нормального врача.

    — Сочувствую, в больницу ты не поехал.

    Чуито приложил руку Маркуса к повязке.

    — Сильнее прижимай.

    — Прижимаю я, cabrón (7).

    Прижимая бинт к ране, Маркус уставился здоровым глазом в потолок. Он думал обо всем случившемся сегодня. Новая надпись на теле Чуито — сделка с дьяволом. Бессрочный договор. Маркус понимал, что не в силах повлиять на это.

    — Я что, правда, свободен? — тихо проговорил Маркус.

    — Правда, — заверил его Чуито. — Не рассказывай никому про итальянцев и про то, что я контролирую ситуацию на складе. Не хочу, чтобы кто-то знал, даже моя мать.

    — Прикалываешься? Конечно, я не скажу, что мой кузен спутался с итальяшками из-за меня. Особенно твоей матери. Я же потом в зеркало на себя взглянуть не смогу, тем более в глаза тети Софии.

    — Марк, я же сказал, что ты не виноват, — вздохнул Чуито.

    Он положил медицинские ножницы Маркусу на грудь, словно тот был операционным столом.

    — Ты же слышал меня. Это я наделал ошибок, а тебе приходится за них расплачиваться.

    — У меня на руке татуировка. Никто меня не заставлял. Те мудаки, что стреляли в наш дом, явно думали, что получат два в одном. Мы разделим грехи пополам.

    — Хорошо.

    — Хорошо, — повторил Марк.

    Затем он отнял руку от лица.

    — Справишься? — спросил он, указывая на бровь.

    — Ага, — кивнул в ответ Чуито.

    — Ты всегда умел разобраться с любым дерьмом.

    От осознания того, насколько далеко Чуито мог зайти ради него, в горле Маркуса появился комок. Слезы затуманили его взгляд, он хотел подавить их, но не преуспел.

    — Coño.

    — Нет, все хорошо, — Чуито отвел руку брата от лица. — Поплачь, нормальные люди плачут. Только гангстерам приходится быть жесткими.

    Впервые за долгое время Маркус снова был обычным человеком.

    Чуито неспешно и щепетильно зашивал порез, останавливаясь, когда Маркусу это было нужно и продолжая с маниакальностью педанта. Он хотел убедиться, что шрам будет практически невидим.

   За все время он не проронил и слезинки, но позволил Маркусу поплакать за них обоих.

Примечание.

1. Ай, дерьмо! (Исп.)

2. Черт/черт возьми (исп.)

3. Круговая порука (ит.)

4. Черт подери! Иди на хер! (Исп.)

5. Будь проклята та конченая шлюха, что родила тебя (исп.)

6. Чтоб тебя/черт/дерьмо, т.е. восклицание разочарования или злости (исп.)

7. Козел (исп.)

Глава 20

Майами

​Июль, 2014.

    Майами — интересный город, все улицы здесь разные и каждая уникальна. То же касается домов. Разные цвета, размеры. На одной улице встречались особняки, другая состояла из жалких лачуг. Контраст поразил Кэти.

    Один из богатейших городов в Штатах, в тоже время один из беднейших. Четверть горожан живут за чертой бедности. Кэти знала об этом, потому что прочитала информацию в интернете, однако видеть все своими глазами было иначе.

    На некоторых улицах встречались рекламные щиты только на английском, на других только на испанском, на третьих встречались и те и другие. Кэти знала об этом, потому что заблудилась. Как минимум три часа она колесила по городу. Куча улиц с односторонним движением, можно было заехать в одно место и не знать, как выбраться оттуда. Телефон был бесполезен.

    Наконец, чтобы сориентироваться, ей пришлось позвонить. Она остановилась на обочине и набрала номер.

​    — ¿Hola? (1)

​    — Я заблудилась, — вздохнула девушка.

    — Опять? — с изумлением спросил Чуито. — Ты и до собеседования умудрилась заблудиться.

​    — Извини. Не может быть, чтобы я была единственной, кто заблудился в Майами. Ты замечал, что на дороге все постоянно сигналят? Чем они все недовольны?

​    — Ay Dios mio (2)! Просто скажи мне, где ты. Ты не могла уехать далеко. Школа в пяти милях от дома.

  Кэти озиралась, разглядывая указатели на улице. Она описала местность, и Чуито выругался.

    — У тебя двери заперты?

    Она закатила глаза.

    — Да.

    — Понятия не имею, как ты так далеко забралась. Поезди несколько дней с моей матерью. Может, так она станет реже видеться со своим кубинцем. Включай громкую связь, я помогу тебе добраться до дома.

    Кэти поставила звонок на громкую связь и вырулила на дорогу. Поехав в указанном Чуито направлении, она спросила:

    — Почему ты постоянно недоволен парнем своей мамы? Это потому, что он кубинец?

    — Нет, потому что он встречается с моей матерью.

    — Но ты же говорил, что не знаком с ним?

    — Уверяю, если он встречается с Софией, с ним что-то не так.

    — Думаю, у тебя пунктик.

    Кэти остановилась на светофоре, позади кто-то посигналил ей.

    — Ты это слышал? Чего они все сигналят?

    — Coño (3), все это ужасная ошибка.

    — Неправда. Я выжила в колледже. Я справлюсь, — уверенно произнесла Кэти больше для себя, чем для Чуито, затем добавила по-испански. — Yo puedo hacer esto (4).

    — Как скажешь, chica.

    Направляемая Чуито, Кэти довольно быстро нашла дорогу. Она не имела представления, как ему удалось сориентировать ее за тысячу миль отсюда по телефону, но была безгранично благодарна.