Читаем Гарри Поттер. Дамблдор полностью

– Нет, – быстро ответил Гарри, – но у нее был выбор... В отличие от моей матери...

– У твоей матери тоже был выбор, – мягко сказал Дамблдор. – Да, Меропа Риддл выбрала смерть, несмотря на то что сын нуждался в ней, но не суди ее слишком строго, Гарри. Она ослабела от долгих страданий и никогда не обладала храбростью твоей матери.(ГП и ПП)

Эта цитата хорошо отражает, что такое «выбор» в представлении Дамблдора. Выбор должен быть подлинным и должен быть сделан без боязни осуждения: в любом случае Дамблдор будет мягок, ибо понимает, что возможности выбирающего ограничены. Однако всегда есть правильный выбор, а последствия неправильного ужасны: например, существование Волдеморта и все беды, которые он принес людям.

Мы увидим плоды работы Дамблдора в конце «Даров Смерти», когда будем читать о событиях, разделенных двумя годами, но занявших всего две главы. И Гарри, и Снейп сделают правильный выбор, но в обоих случаях Дамблдору будет очень важно подчеркнуть, что им есть из чего выбирать.

Первый на очереди – Снейп, который не горит желанием убивать Дамблдора, зная, что убийство разрывает душу на части.

– А моя душа, Дамблдор? Моя?

– [Северус], только вам одному известно, пострадает ли ваша душа от того, что вы поможете старику избежать боли и унижения. [...] Признаюсь, я предпочел бы быстрый и безболезненный конец долгому и скверному, которого мне не избежать, если будет задействован, например, Сероспин (1 – Сивый, 2 – Уолк). [...] Или дорогая Беллатрикс, обожающая вволю наиграться с едой, прежде чем ее съесть.(ГП и ДС)

Дамблдор приводит убедительные доводы в пользу правильного решения, но последние слово все-таки за Снейпом. Важно, чтобы сам он верил, что акт милосердия спасет его душу, и никакое отпущение грехов от Дамблдора не сможет заменить это.

Позже Дамблдор выполняет то же упражнение с Гарри:

– Я должен вернуться, верно?

– Это зависит от тебя.

– У меня есть выбор?

– О да, – улыбнулся Дамблдор. – Мы на вокзале Кингс-Кросс, говоришь? Я думаю, если ты решишь не возвращаться, то сможешь... скажем так... сесть на поезд.

– И куда он меня повезет?

– Вперед, – просто сказал Дамблдор.

Снова тишина.

– Бузинная палочка у Волдеморта.

– Верно. Она у него.

– Но вы хотите, чтобы я вернулся?

– Я думаю, – сказал Дамблдор, – что, если ты решишь вернуться, есть шанс, что с ним будет покончено навсегда. Я не могу ничего обещать. Но знаю, Гарри, что возвращения сюда тебе нужно бояться гораздо меньше, чем ему.

Гарри снова взглянул на обглоданное дрожащее существо, задыхающееся в полутьме под стулом.

– Не жалей мертвых, Гарри. Жалей живых, а главное, тех, кто живет без любви. Может быть, твое возвращение послужит тому, что станет меньше искалеченных душ, меньше разбитых семей. Если это кажется тебе достойной целью, нам пора прощаться.(ГП и ДС)

Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека магии

Гарри Поттер. Дамблдор
Гарри Поттер. Дамблдор

Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор, директор Хогвартса, – одна из самых узнаваемых и загадочных фигур в серии о Гарри Поттере. Он всезнающий или узколобый? Великодушный или злонамеренный? Что на самом деле двигало директором в последние годы его необыкновенной жизни?Мы видим его руку в каждом «вроде бы» совпадении и изучаем те, порой невозможные, решения, которые ему пришлось принять. В этом большом исследовании Ирвина Хайтмана события поттерианы предстанут в совершенно новом свете, а на многолетние вопросы поклонников наконец найдутся ответы.Дабы сохранить нейтральную позицию по отношению к печально известной «битве переводов» ГП, мы сделаем собственный перевод, стараясь держаться максимально близко к оригинальному тексту. Однако для удобства в скобках после некоторых имен и названий будут указаны варианты, знакомые российскому читателю по переводам издательств «Росмэн» (1) и «Махаон» (2) [например, Северус Снейп (1 – Северус Снегг, 2 - Злотеус Злей)].

Ирвин Хайтман

Фанфик
Гарри Поттер. Персонажи
Гарри Поттер. Персонажи

Полное собрание досье на всех героев вселенной Гарри Поттера. Здесь все персонажи, упомянутые в книгах, фильмах, видеоиграх и на других ресурсах, посвященных Мальчику-Который-Выжил.На основе детального и глубокого анализа и многолетних изысканий было собрано несколько сотен статей, которые вошли в этот справочник. Внешний вид персонажей и Родственные семьи, то, где они учились (если учились) и какими талантами обладали, чем прославились, и многое другое – в этой невероятной книге. А также информация о факультетах, волшебных школах, квиддичных командах и даже о таких таинственных организациях, как Орден Феникса или Пожиратели смерти.

авторов Коллектив , Кэтрин Лай , Марисса Осман , Рича Венкатраман , София Дженкинс , Челси Коринта

Фантастика / Справочная литература / Справочники / Фэнтези / Словари и Энциклопедии

Похожие книги