Гарри Поттер и Кубок Огня

Лепреконы опять взмыли и на сей раз изобразили руку, показавшую вейлам в высшей степени неприличный жест. Те вышли из себя. Они кинулись в атаку через поле, швыряясь в лепреконов пригоршнями огня. В омниокуляр Гарри увидел, что красоту вейлы подрастеряли. Наоборот, их лица вытянулись, головы стали ужасными, птичьими, со страшными клювами, за плечами выросли длинные чешуйчатые крылья...

— Вот поэтому, мальчики, — крикнул мистер Уизли поверх всеобщего гвалта, — надо помнить, что важна не одна только внешность!

Поле наводнили представители министерства. Они пытались разнять вейл и лепреконов, но без особого успеха; а тем временем в воздухе разыгрывалась не менее напряжённая драма. Гарри вертел омниокуляр туда-сюда, не успевая следить за Кваффлом, пулей перелетавшим из одних рук в другие...

— Левски — Димитров — Моран — Трой — Маллет — Иванова — снова Моран — МОРАН ЗАБИВАЕТ ГОЛ!

Но радостные крики болельщиков были едва различимы из-за воплей вейл, залпов из волшебных палочек представителей министерства и гневного рёва болгар. Игра немедленно возобновилась; Кваффл был у Левски, перешёл к Димитрову...

Отбивала ирландцев Квигли широко размахнулся, изо всех сил ударил по пролетающему Нападале и послал его в Крума. Тот не успел увернуться и мяч попал ему в лицо.

Стадион оглушительно застонал; Круму явно сломали нос, он был весь в крови, но свисток не прозвучал. Хассан Мустафа отвлёкся, и Гарри не мог его винить: вейла швырнула горсть огня и подожгла судье метлу.

Почему никто не замечает, что Крум ранен? Гарри волновался: пусть он болеет за Ирландию, но из всех игроков на этом поле Крум всё-таки самый потрясающий. Рон явно разделял его чувства.

— Тайм-аут! Ой, да ладно вам, не может же он так играть...

— Смотри! Линч! — заорал Гарри.

Ловчий ирландцев внезапно ушёл в крутое пике, и Гарри был уверен, что это не Обманка Вральского; это было настоящее...

— Он заметил Проныру! — крикнул Гарри. — Он его заметил! Смотри, как летит!..

Половина зрителей тоже, видимо, догадалась, что происходит, зелёные ирландские болельщики дружно вскочили, подбадривая Ловчего своей команды... но у него на хвосте уже сидел Крум. Как он умудряется видеть, куда летит, недоумевал Гарри; от Крума во все стороны разлетались капли крови, но он уже поравнялся с Линчем, и они вместе мчались к земле...

— Они разобьются! — визжала Гермиона.

— Ничего подобного! — ревел Рон.

— Линч разобьётся! — вопил Гарри.

И не ошибся — второй раз за этот день Линч с сокрушительной силой ударился о землю и немедленно подвергся нападению разъярённых вейл.

— А где, где Проныра?! — заорал Чарли, перекрикивая галдёж.

— У него — у Крума — игра окончена! — верещал Гарри.

Красная мантия Крума пропиталась кровью из носа и сверкала, но он легко поднимался в воздух, вздымая над головой победоносный кулак, откуда посверкивал золотой лучик.

Над ничего не понимающими трибунами на грифельной доске зажглась надпись: «БОЛГАРИЯ: 160, ИРЛАНДИЯ: 170». Затем медленно, будто над стадионом разгонялся огромный реактивный самолёт, гул ликования среди болельщиков Ирландии стал расти, расти и в конце концов превратился в восторженный рёв.

— ИРЛАНДЦЫ ПОБЕДИЛИ! — закричал Шульман, ошарашенный столь внезапным окончанием матча не меньше ирландцев. — КРУМ ПОЙМАЛ ПРОНЫРУ — НО ПОБЕДИЛИ ИРЛАНДЦЫ — святое небо, кто мог такое ожидать!..

— Зачем он поймал Проныру? — со стоном вопрошал Рон, хотя и прыгал вверх-вниз, хлопая в ладоши над головой. — Зачем-то закончил матч, когда у ирландцев было на сто шестьдесят очков больше, вот идиот!

— Он знал, что им никогда не догнать! — прокричал Гарри в общем грохоте. Он тоже вовсю аплодировал. — У ирландцев слишком сильные Охотники... он хотел закончить матч на своих условиях, вот и всё...

— Он очень смелый, правда? — Гермиона наклонилась к перилам и смотрела, как приземляется Крум и как бригада колдомедиков расчищает себе дорогу к нему сквозь скопище дерущихся лепреконов и вейл. — Мамочки, прямо кровавое месиво...

Гарри снова приложил омниокуляр к глазам. Над полем носились лепреконы, и трудно было рассмотреть, что творится внизу, но ему удалось навести объектив на Крума, окружённого колдомедиками. Крум, ещё мрачнее обычного, не позволял вытереть себе лицо. Его окружили члены болгарской команды, и все удручённо качали головами. Неподалёку, под золотым дождём, рассыпаемым лепреконами, танцевали счастливые ирландцы. С трибун махали флагами, отовсюду звучал ирландский гимн; вейлы снова становились красавицами, пусть и очень тоскливыми и печальными.

— Што ше, мы срашалишь храбро, — произнёс мрачный голос за спиной у Гарри.

Он оглянулся — это высказался болгарский министр магии.

— Так вы говорите по-английски! — возмутился Фудж. — И зачем же вы весь день заставляли меня кривляться?!

— Што ше, это было ошень сабавно, — пожал плечами болгарский министр.

— И сейчас, когда ирландская команда облетает круг почёта в сопровождении группы поддержки, в Высшую ложу вносят КУБОК МИРА!!! — загрохотал Шульман.