Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The burning fire of indignation that was one of Hermione's primary engines sputtered into life, even though part of her did sort of see what they'd been trying to do.	Несмотря на то, что часть её полностью понимала его мотивы, пламя праведного гнева, свойственного натуре Г ермионы, вырвалось наружу:
"That's awful!	- Это ужасно!
You're awful!	Ты ужасен!
That poor boy!	Бедный мальчик!
What you did was mean!"	То, что ты сделал, - гадко!
"I think the word you're looking for is enjoyable, and in any case you're asking the wrong question.	- Думаю, правильнее использовать слово "забавно".
The question is, did it do more good than harm, or more harm than good?	В любом случае, предлагаю посмотреть с другой стороны: причинило ли это больше вреда, чем пользы, или наоборот?
If you have any arguments to contribute to that question I'm glad to hear them, but I won't entertain any other criticisms until that one is settled.	Если у тебя есть аргументы в пользу одного из возможных ответов на этот вопрос, то я буду рад их выслушать. И я не приму во внимание остальную критику, пока мы не разберёмся с ним.
I certainly agree that what I did looks all terrible and bullying and mean, since it involves a scared little boy and so on, but that's hardly the key issue now is it?	Я, конечно, согласен, что мой поступок выглядит ужасным, унижающим, гадким, особенно раз он касается напуганного маленького мальчика, но суть в другом.
That's called consequentialism, by the way, it means that whether an act is right or wrong isn't determined by whether it looks bad, or mean, or anything like that, the only question is how it will turn out in the end - what are the consequences."	Правильность поступка определяется не тем, как хорошо он выглядит или что он значит, а тем, каковы его последствия. Это, кстати, называется консеквенциализм.
Hermione opened her mouth to say something utterly searing but unfortunately she seemed to have neglected the part where she thought of something to say before opening her mouth. All she could come up with was,	Гермиона открыла рот, чтобы сказать что-нибудь очень резкое, но все мысли вдруг вылетели из головы, и она смогла лишь выдавить:
"What if he has nightmares?"	- А если у него будут ужасные кошмары?
"Honestly, I don't think he needed our help to have nightmares, and if he has nightmares about this instead, then it'll be nightmares involving horrible monsters who give you chocolate and that was sort of the whole point."	- Думаю, он видел кошмары и без нашей помощи. Но теперь, если ему будут сниться страшные сны, в них будут фигурировать жуткие монстры, раздающие шоколадные конфеты. Собственно, весь смысл именно в этом.
Hermione's brain kept hiccoughing in confusion every time she tried to get properly angry.	Разум Гермионы икал в замешательстве всякий раз, когда она пыталась рассердиться.
"Is your life always this peculiar?" she said at last.	- Твоя жизнь всегда такая необычная? - наконец выдавила она.
Harry Potter's face gleamed with pride.	Лицо Гарри Поттера засияло от гордости:
"I make it that peculiar.	- Я старательно делаю её необычной.
You're looking at the product of a lot of hard work and elbow grease."	Перед тобой результат усердной и кропотливой работы.