Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The Boy-Who-Lived stood up and grabbed Neville's hand in his, and Hermione realised with a sudden brain hiccough that they were nearly the same size, even though some part of her had insisted that Harry Potter was a foot taller than that, and Neville at least six inches shorter.	Мальчик-Который-Выжил вскочил с места и схватил Невилла за руку. Гермиона внезапно осознала, что они одного роста (хотя часть её настаивала на том, что Г арри Поттер на один фут выше, а Невилл ниже, по меньшей мере, на шесть дюймов).
"Stay!" Harry Potter snapped at her - no, wait, at his trunk - and he closed the door behind him firmly as he left.	- Останься! - бросил он ей (нет, подождите -своему сундуку!), вышел из купе и плотно закрыл за собой дверь.
She probably should have gone with them, but in just a brief moment Harry Potter had turned so scary that she was actually rather glad she hadn't thought to suggest it.	Вероятно, Гермионе следовало пойти с ними, но на мгновение Г арри Поттер показался таким пугающим, что она была рада остаться.
Hermione's mind was now so jumbled that she didn't even think she could properly read "History: A Hogwarts".	В её голове всё так перемешалось, что даже "Хисторию Огвартса" она толком не понимала.
She felt as if she'd just been run over by a steamroller and turned into a pancake.	Было ощущение, будто её переехал паровой каток и расплющил в блин.
She wasn't sure what she was thinking or what she was feeling or why.	Она не знала, что думать, не понимала, что чувствовала и почему.
She just sat by the window and stared at the moving scenery.	Так что девочка просто села у окна и стала смотреть на проносившиеся мимо пейзажи.
Well, she did at least know why she was feeling a little sad inside.	Но, по крайней мере, она понимала причину лёгкой грусти внутри.
Maybe Gryffindor wasn't as wonderful as she had thought.	Возможно, Гриффиндор не так хорош, как она считала.
Chapter 9: Title Redacted, Part I	Глава 9. Название скрыто. Часть 1
All your base are belong to J. K. Rowling.	All your base are belong to J. K. Rowling.
1,000 REVIEWS IN 26 DAYS WOOHOO AWESOME POWA! 30 DAYS 1,189 REVIEWS COMBO IS CONTINUING! YEAH! YOU PEOPLE ARE THE BEST! THIS IS SPART A A A A A ! Ahem. The third-generation quarks were also called "truth" and "beauty" before "top" and "bottom" won out; my birthdate is around Hermione's, and when I was eleven, I used "truth" and "beauty". When Part I of this chapter was first posted, I said that if anyone guessed what the last sentence was talking about before the next update, I would tell them the entire rest of the plot.	* * *
You never did know what tiny event might upset the course of your master plan.	Нельзя быть абсолютно уверенным, что какое-нибудь маленькое событие не помешает осуществлению генерального плана.
"Abbott, Hannah!"	- Аббот, Ханна!
Pause.	Пауза.
"HUFFLEPUFF!"	- ПУФФЕНДУЙ!
"Bones, Susan!"	- Боунс, Сьюзен!