Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry hated that, it was like a torture chamber for anyone with a spark of curiosity: Find out about only one of the mysteries on this list, ha ha ha!	Г арри ненавидел это, считая чем-то вроде камеры пыток для поистине любознательных: "Раскрой только одну тайну из списка, ха-ха-ха!"
Then it was time for dessert, which Harry had completely forgotten to leave room for.	Настало время десерта, для которого Г арри совершенно забыл оставить место.
He gave up after sampling a small bit of treacle tart.	Пришлось признать поражение, съев лишь кусочек пирожного с патокой.
Surely all these things would pass around at least once again over the course of the school year.	Наверняка же всё это подают к столу чаще, чем раз в год.
So what was on his to-do list, besides the ordinary school things?	Итак, какие у нас планы, помимо обычных школьных забот?
To-do 1.	Пункт 1.
Research mind-alteration charms so you can test the Comed-Tea and see whether you actually did figure out a path to omnipotence.	Исследовать искажающие разум чары, чтобы протестировать всесильность Прыского чая.
Actually, just research every kind of mind magic you can find.	Хотя лучше исследовать вообще все чары, связанные с сознанием.
Mind is the foundation of our power as humans, any kind of magic that affects it is the most important sort of magic there is.	Разум - основа могущества человека, а значит, всякая магия, которая с ним связана, - самая полезная магия на свете.
To-do 2.	Пункт 2.
Actually this is To-do 1 and the other is To-do 2.	Хотя нет, это пункт 1, пунктом 2 был предыдущий.
Go through the bookshelves of the Hogwarts and Ravenclaw libraries, familiarising yourself with the system and making sure you've at least read all the book titles.	Пройтись по хогвартской и когтевранской библиотекам и ознакомиться с системой каталогизации книг. Прочитать все названия.
Second pass: read all tables of contents.	Второй проход - все оглавления.
Coordinate with Hermione who has a much better memory than you.	Скооперироваться с Гермионой, у неё память намного лучше.
Find out if there's an interlibrary loan system at Hogwarts and see if the two of you, especially Hermione, can visit those libraries too.	Разузнать, есть ли здесь межбиблиотечный заём и организовать, если возможно, посещение других библиотек для себя и Г ермионы, особенно Гермионы.
If other Houses have private libraries, figure out how to access legally or sneak in.	Если у других факультетов тоже имеются свои библиотеки, найти способ проникнуть туда легально или нелегально.
Option 3 a: Swear Hermione to secrecy and try to start researching 'From Slytherin to Slytherin: if you would seek my secrets, speak to my snake.'	Вариант 3А: Найти способ убедить Гермиону втайне ото всех начать исследование фразы "слизеринцу от Слизерина: если ищешь мои секреты, поговори с моим змеем".
Problem: This sounds highly confidential and it could take quite a while to randomly run across a book containing a hint.	Проблема: вряд ли что-либо настолько секретное часто упоминается в справочной литературе. Скорее всего, даже подсказку удастся найти не скоро.