Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Part of his mind was already visualising the minions' uniforms.	Некая часть его сознания уже обдумывала детали униформы для приспешников.
"Eat," the older student sitting next to him growled, and jabbed Harry in the ribs.	- Ешь, - прорычал уже знакомый старшекурсник, ткнув пальцем в рёбра Гарри.
"Don't think.	- Не думай.
Eat."	Ешь.
Harry automatically started loading up his plate with whatever was in front of him, blue sausages with tiny glowing bits, whatever.	Г арри на полном автомате стал наполнять тарелку чем-то похожим на голубые сосиски с сияющими пупырышками или чем-то там ещё, да неважно чем.
"What were you thinking about, the Sorting -" began to say Padma Patil, one of the other first-year Ravenclaws.	- Как ты думаешь, Распре... - начала Падма Патил, одна из когтевранок-первокурсниц.
"No pestering during mealtimes!" chorused at least three people.	- Не отвлекать во время еды! - хором перебили по крайней мере трое.
"House Rule!" added another.	- Это на факультете такое правило, - пояснил кто-то.
"Otherwise we'd all starve around here."	- Иначе мы тут вообще все с голоду поумираем.
Harry was finding himself really, really hoping that his clever new idea didn't actually work. And that the Comed-Tea worked some other way and didn't actually have the omnipotent power to alter reality.	Г арри обнаружил, что ему очень, очень не хочется, чтобы его идея на самом деле сработала и Прыский чай и впрямь оказался всесильным.
It wasn't that he didn't want to be omnipotent. It was that he just couldn't bear the thought of living in a universe that really worked like that.	Дело не в том, что он не желает становиться всесильным - совсем наоборот - просто он не хочет жить во вселенной с такими правилами.
There was something undignified about ascending through the clever use of fizzy drinks.	Есть что-то очень унизительное в том, чтобы достигнуть могущества путём остроумного использования лимонада.
But he was going to test it experimentally.	Но проверить эту теорию дальнейшими экспериментами он всё же собирался.
"You know," said the older student next to him in a quite pleasant tone, "we have a system for forcing people like you to eat, would you like to find out what it is?"	- Знаешь, - сказал старшекурсник, - у нас есть кое-какие способы, заставлять есть таких, как ты. Хочешь, продемонстрирую?
Harry gave up and started eating his blue sausage.	Гарри сдался и принялся за голубую сосиску.
It was quite good, especially the glowing bits.	Вкусная, особенно сияющие пупырышки.
Dinner passed with surprising rapidity.	Обед прошёл на удивление быстро.
Harry tried to sample at least a little of all the weird new foods he saw.	Г арри попытался откусить хотя бы по маленькому кусочку от каждого необычного блюда.
His curiosity couldn't stand the thought of not knowing how something tasted.	Любопытство не позволяло ему остаться в неведении насчёт их вкуса.
Thank goodness this wasn't a restaurant where you had to order only one thing and you never found out what all the other things on the menu tasted like.	Слава богу, он не в ресторане, где приходится выбирать только один незнакомый пункт меню и уходить, не попробовав остальные.