Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

So if this worked, the Comed-Tea was literally invincible.	А если и он не сможет, значит Прыский чай всемогущ.
Harry pulled the ring on the Comed-Tea under the table, wanting to do this a bit unobtrusively.	Не желая привлекать внимания, Гарри откупорил банку напитка под столом.
The can made a quiet hissing noise. A few heads turned to look at him, but soon turned back as -	Тихое шипение привлекло к нему лишь несколько мимолётных взглядов.
"Welcome!	- Добро пожаловать!
Welcome to a new year at Hogwarts!" said Dumbledore, beaming at the students with his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.	Добро пожаловать в Хогвартс! - распахнул руки Дамблдор, улыбаясь так широко, будто нет ничего приятнее, чем созерцать перед собой полный зал учеников.
Harry took a first mouthful of Comed-Tea and lowered the can again.	Гарри набрал в рот Прыского чая и опустил банку.
He would swallow the pop a little at a time and try not to choke no matter what Dumbledore said -	Он будет пить осторожно и глотать понемногу, чтобы не закашляться во что бы то ни стало...
"Before we begin our banquet, I would like to say a few words.	- Пока банкет не начался, хочу сказать пару слов.
And here they are: Happy happy boom boom swamp swamp swamp!	Вот они: славно-славно, трам-бабам, плюх-плюх-плюх!
Thank you!"	Благодарю!
Everyone clapped and cheered, and Dumbledore sat down again.	Все восторженно заулюлюкали и захлопали в ладоши, а Дамблдор вернулся на своё место за учительским столом.
Harry sat frozen as pop trickled out of the corners of his mouth.	Гарри сидел одеревенев, а лимонад тёк у него по щекам.
He had, at least, managed to choke quietly.	Хорошо хоть, что подавился он очень тихо.
He really really really shouldn't have done that.	Он очень-очень-очень зря так поступил.
Amazing how much more obvious that became one second after it was too late.	Удивительно, насколько это оказалось очевидно уже через одну секунду после того, как стало совсем поздно.
In retrospect he probably should have noticed something wrong when he was thinking about everyone being turned into cats... or even before then, remembered his mental note not to mess with Dumbledore... or his newfound resolution to be more considerate of others... or maybe if he'd had one single scrap of common sense...	Наверно, неладное можно было заметить ещё тогда, когда он представлял, как Дамблдор грозится превратить всех в кошек... Или если бы он вспомнил свою "заметку на будущее"... или недавнее решение лучше относиться к людям... Да будь у него хоть капля здравого смысла...
It was hopeless.	Всё безнадёжно.
He was corrupt to the core.	Его уже ничто не спасёт.
Hail the Dark Lord Harry.	Слава Тёмному Лорду Гарри.
You couldn't fight fate.	От судьбы не уйдёшь.