Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

ph'nglui mglw'nafh J. K. Rowling wgah'nagl fhtagn	Пх'нглуи мглв'нафх Дж. К. Роулинг вгах'нагл фхтагн
"Wonder what's wrong with him."	* * * "Интересно, а с ним что не так?"
"Turpin, Lisa!"	- Турпин, Лиза!
Whisper whisper whisper harry potter whisper whisper slytherin whisper whisper no seriously what the hell whisper whisper	Шур-шур-шур... Гарри Поттер... шур-шур... Слизерин... шур-шур... нет, правда, что за... шур-шур-шур.
"RAVENCLAW!"	- КОГТЕВРАН!
Harry joined in the applause greeting the young girl walking shyly towards the Ravenclaw table, her robes' trim now changed to dark blue.	Гарри присоединился к аплодисментам. Девочка робко подошла к когтевранскому столу, оторочка её мантии посинела.
Lisa Turpin appeared torn between her impulse to sit down as far away from Harry Potter as possible, and her impulse to run over, forcibly insert herself at his side and start tearing answers out of him.	Было видно, что в Лизе Турпин желание сесть как можно дальше от Г арри Поттера борется с желанием подбежать и втиснуться как можно ближе, чтобы тут же засыпать его вопросами.
Being at the center of an extraordinary and curious event, and then being Sorted into House Ravenclaw, was closely akin to being dipped in barbecue sauce and flung into a pit of starving kittens.	Побывать в центре невероятного и любопытного события, а потом попасть в Когтевран - это как перемазаться в соусе для барбекю и упасть в яму с голодными котятами.
"I promised the Sorting Hat not to talk about it," whispered Harry for the umpteenth time.	- Я пообещал Распределяющей шляпе ничего не рассказывать, - в который уже раз шептал Гарри.
"Yes, really."	- Да, в самом деле.
"No, I really did promise the Sorting Hat not to talk about it."	- Нет, я правда обещал Шляпе об этом не говорить.
"Fine, I promised the Sorting Hat not to talk about most of it and the rest is private just like yours was so stop asking."	- Ладно, я обещал Шляпе не пересказывать б?льшую часть нашей беседы, а остальное -личное, как и у вас! Так что отвяжитесь!
"You want to know what happened?	- Хотите знать?
Fine!	Хорошо!
Here's part of what happened!	Вот часть того, что случилось!
I told the Hat that Professor McGonagall threatened to set it on fire and it told me to tell Professor McGonagall that she was an impudent youngster and she should get off its lawn!"	Я рассказал Шляпе, что МакГонагалл грозилась её сжечь, а Шляпа велела передать МакГ онагалл, что она дерзкая девица, которой не следует совать нос в дела старших!
"If you're not going to believe what I say then why are you even asking?"	- Если вы мне всё равно не верите, тогда зачем вообще спрашиваете?!
"No, I don't know how I defeated the Dark Lord either!	- Нет, я тоже не знаю, как победил Тёмного Лорда!
You tell me if you figure it out!"	Узнаете - сообщите мне!
"Silence!" shouted Professor McGonagall at the podium of the Head Table.	- Тихо! - рявкнула МакГонагалл.
"No talking until the Sorting Ceremony finishes!"	- Никаких разговоров до конца Распределения!