Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

But some of the information you've asked for is not only beyond your own user level, but beyond the Headmaster's."	Но часть запрошенной информации закрыта не только для вашего уровня допуска, но и для директорского.
How can I raise my user level?	Как я могу повысить свой уровень допуска?
"I'm afraid I am not allowed to answer that question at your current user level."	- К сожалению, с вашим текущим уровнем допуска я не имею права ответить на этот вопрос.
What options are available at my user level?	Какие действия доступны для моего уровня допуска?
After that it didn't take long -	Через некоторое время...
"ROOT!"	- АДМИН!
"Oh, dear.	* * * - Ох, ничего себе!
This has never happened before..."	Такое со мной впервые...
What?	Что?
"I've had to tell students before that they were mothers - it would break your heart to know what I saw in their minds - but this is the first time I've ever had to tell someone they were a father."	- Мне доводилось рассказывать ученицам, что они беременны - если бы ты видел то, что я видела в их головах, то сошёл бы с ума - но я впервые вынуждена сообщить кому-то, что он отец.
WHAT?	ЧЕГО?
"Draco Malfoy is carrying your baby."	- Драко Малфой ждёт от тебя ребёнка.
WHAAAAAAAT?	ЧЕ-Е-ЕГО-О-О?
"To repeat: Draco Malfoy is carrying your baby."	- Повторяю: Драко Малфой ждёт от тебя ребёнка.
But we're only eleven -	Но нам всего одиннадцать...
"Actually, Draco is secretly thirteen years old."	- На самом деле Драко тринадцать.
B-b-but men can't get pregnant -	Но мужчина не может забеременеть...
"And a girl under those clothes."	- И ещё Драко девушка, только прячет это под мантией.
BUT WE'VE NEVER HAD SEX, YOU IDIOT!	НО У НАС НЕ БЫЛО СЕКСА, ИДИОТСКАЯ ШЛЯПА!
"SHE OBLIVIATED YOU AFTER THE RAPE, MORON!"	- ОНА СТЁРЛА ТВОИ ВОСПОМИНАНИЯ ПОСЛЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ, КРЕТИН!
Harry Potter fainted.	Гарри Поттер упал в обморок.
His unconscious body fell off the stool with a dull thud.	Его бесчувственное тело с глухим звуком свалилось с табуретки.
"RAVENCLAW!" called out the Hat from where it lay on top of his head.	- КОГТЕВРАН! - выкрикнула Шляпа, откатившись в сторону.
That had been even funnier than its first idea.	Эта шутка показалась ей ещё смешнее, чем первая пришедшая на ум.
"ELF!"	* * * - ЭЛЬФ!
Huh?	Что?