Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Those are the most important questions, but if you've got another moment can you tell me anything about how to rediscover the lost magics that created you?	Это самые важные вопросы, но если у тебя есть ещё секунда, может, ты расскажешь мне что-нибудь о том, как снова открыть забытую магию, создавшую тебя?
And the Sorting Hat answered,	И Распределяющая шляпа ответила:
"No.	- Нет.
Yes.	Да.
No.	Нет.
No.	Нет.
Yes and no, next time don't ask double questions.	Да и нет, и больше не задавай двойных вопросов.
No." and out loud, "RAVENCLAW!"	Нет. А затем вслух: - КОГТЕВРАН!
"Oh, dear.	* * * - Ох, ничего себе!
This has never happened before..."	Такое со мной впервые...
What?	Что?
"I'm allergic to your hair shampoo -"	- Похоже, у меня аллергия на твой шампунь.
And then the Sorting Hat sneezed, with a mighty "A-CHOO!" that echoed around the Great Hall.	И Распределяющая шляпа разразилась громогласным "АПЧХИ", которое разнеслось по всему Большому Залу.
"Well!" Dumbledore cried jovially.	- Что ж! - радостно провозгласил Дамблдор.
"It seems Harry Potter has been sorted into the new House of Achoo! McGonagall, you can serve as the Head of House Achoo.	- Гарри Поттер распределён на новый факультет Апчхи! МакГонагалл, вы станете его главой.
You'd better hurry up on making arrangements for Achoo's curriculum and classes, tomorrow is the first day!"	Поторопитесь составить для этого факультета расписание и учебный план. Завтра начало занятий!
"But, but, but," stammered McGonagall, her mind in nearly complete disarray, "who will be Head of House Gryffindor?"	- Но, но, но, - заикаясь, начала МакГонагалл, совершенно растерявшись, - кто тогда будет главой факультета Гриффиндор?
It was all she could think of, she had to stop this somehow...	Лучшего возражения она придумать не смогла, но ведь это нужно было остановить во что бы то ни стало, хоть как-нибудь...
Dumbledore put a finger to his cheek, looking thoughtful.	Дамблдор задумчиво потёр щеку пальцем:
"Snape."	- Снейп.
Snape's screech of protest nearly drowned out McGonagall's,	Возмущённый крик Снейпа почти заглушил МакГонагалл:
"Then who will be Head of Slytherin?"	- Но кто тогда станет главой Слизерина?!
"Hagrid."	- Хагрид.
Don't Sort me yet!	* * * Подожди, не объявляй мой факультет!
I have questions I need to ask you!	У меня есть к тебе вопросы!