Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Have I ever been Obliviated?	Применяли ли ко мне когда-нибудь заклинание Обливиэйт?
Did you Sort the Dark Lord when he was a child and can you tell me about his weaknesses?	Распределяла ли ты Тёмного Лорда, когда он был ребёнком, и можешь ли ты рассказать мне о его слабостях?
Can you tell me why I got the brother wand to the Dark Lord's?	Знаешь ли ты, почему я получил палочку - сестру палочки Тёмного Лорда?
Is the Dark Lord's ghost bound to my scar and is that why I get so angry sometimes?	Связан ли дух Тёмного Лорда с моим шрамом, и является ли это причиной моих приступов злости?
Those are the most important questions, but if you've got another moment can you tell me anything about how to rediscover the lost magics that created you?	Это самые важные вопросы, но если у тебя есть ещё секунда, может, ты расскажешь мне что-нибудь о том, как снова открыть забытую магию, создавшую тебя?
There was a brief pause.	Краткая пауза.
Hello?	Ау?
Do I need to repeat the questions?	Вопросы повторить?
The Sorting Hat screamed, an awful high-pitched sound that echoed through the Great Hall and caused most of the students to clap their hands over their ears.	Распределяющая шляпа зашлась высоким, надрывающимся криком, который, многократно отразившись от стен, перерос в невыносимый шум, заставивший большинство учеников зажать руками уши.
With a desperate yowl, it leapt off Harry Potter's head and bounded across the floor, pushing itself along with its brim, and made it halfway to the Head Table before it exploded.	Отчаянно мявкнув, она слетела с головы Гарри Поттера и широкими прыжками поскакала прочь, отталкиваясь полями, но, преодолев лишь половину пути до учительского стола, взорвалась.
"SLYTHERIN!"	* * * - СЛИЗЕРИН!
Seeing the look of horror on Harry Potter's face, Fred Weasley thought faster than he ever had in his life.	Когда Фред Уизли увидел ужас на лице Гарри, мысль его заработала быстрее, чем когда-либо в жизни.
In a single motion he whipped out his wand, whispered	В одно мгновение он достал палочку и прошептал
"Silencio!" and then	"Силенсио", после чего
"Changemyvoiceio!" and finally	"Голосоподражаниус", и в конце концов
"Ventriliquo!"	"Чревовещалио".
"Just kidding!" said Fred Weasley. "GRYFFINDOR!"	- Шутка! - сказал Фред Уизли. - ГРИФФИНДОР!
"Oh, dear.	* * * - Ох, ничего себе!
This has never happened before..."	Такое со мной впервые...
What?	Что?
"Ordinarily I would refer such questions to the Headmaster, who could ask me in turn, if he wished.	- Обычно я направляю с такими вопросами к директору, который мог бы задать их от своего имени, если пожелает.