Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

And Harry walked forwards, sweeping his arms and legs through the motions of the Ghostbusters dance, keeping a smile on his face.	А Гарри с улыбкой на лице двигался вперёд, пританцовывая на манер "Охотников за привидениями".
It was a great setup, had caught him completely by surprise.	Великолепная и совершенно неожиданная шутка с их стороны.
The least he could do was play along and not ruin it all.	Меньшее, что он мог сделать, не разрушая замысел - подыграть.
Everyone was cheering him.	Все радостно приветствовали его.
It made him feel all warm inside and sort of awful at the same time.	Это было приятно, но вместе с тем он чувствовал себя ужасно.
They were cheering him for a job he'd done when he was one year old.	Люди аплодировали ему за то, что он совершил ещё лёжа в колыбели.
A job he hadn't really finished.	И даже, по сути, не довёл до конца.
Somewhere, somehow, the Dark Lord was still alive.	Ведь где-то, как-то, но Тёмный Лорд продолжал жить.
Would they have been cheering quite so hard, if they knew that?	Встречали бы они его так же горячо, если б знали об этом?
But the Dark Lord's power had been broken once.	Но однажды сила Тёмного Лорда уже была сломлена.
And Harry would protect them again.	И Гарри снова защитит их.
If there was in fact a prophecy and that was what it said.	Раз существует пророчество на этот счёт.
Well, actually regardless of what any darn prophecy said.	Нет, защитит, не взирая на предписания чёртовых пророчеств.
All those people believing in him and cheering him -Harry couldn't stand to let that be false. To flash and fade like so many other child prodigies.	Гарри Поттер не мог позволить себе подвести людей, которые верили в него и приветствовали его: блеснуть и раствориться во тьме, как это бывает со многими одарёнными детьми.
To be a disappointment.	Разочаровать всех.
To fail to live up to his reputation as a symbol of the Light, never mind how he'd gotten it.	Потерпеть неудачу, пытаясь жить с репутацией символа Света, не задумываясь о том, каким именно образом он её заработал.
He would absolutely, positively, no matter how long it took and even if it killed him, fulfill their expectations.	Нет. Он оправдает все их ожидания. Не важно, сколько времени это займёт, не важно даже если придётся умереть ради этого.
And then go on to exceed those expectations, so that people wondered, looking back, that they had once asked so little of him.	Более того, он превзойдёт эти ожидания, и люди, оглядываясь назад, будут удивляться тому, что ждали от него столь малого.
And he shouted out the lie that he'd invented because it scanned well and the song called for it:	И он выкрикнул сочинённую им ложь, потому что она была к месту и песня требовала её:
I ain't afraid of Dark Lords!	Тёмных лордов я не боюсь!
I ain't afraid of Dark Lords!	Тёмных лордов я не боюсь!