Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

There was cheering then, especially from the Gryffindor table, and more students produced their own antimusical instruments.	Раздались одобрительные аплодисменты, особенно со стороны гриффиндорского стола, и ещё больше учеников вооружилось антимузыкальными инструментами.
The hideous buzzings redoubled in volume and built to another awful crescendo:	Ужасающее жужжание стало вдвое громче, достигнув пика к чудовищному крещендо.
I ain't afraid of Dark Lords!	Тёмных лордов я не боюсь!
Minerva glanced to both sides of the Head Table, afraid to look but with all too good a notion of what she would see.	Не в силах удержаться, Минерва с опаской глянула на остальных учителей.
Trelawney frantically fanning herself, Flitwick looking on with curiosity, Hagrid clapping along to the music, Sprout looking severe, and Quirrell gazing at the boy with sardonic amusement.	Трелони лихорадочно обмахивалась веером, Флитвик взирал на происходящее с любопытством, Хагрид хлопал в такт музыке, Спраут выглядела недовольной, Квиррелл уставился на мальчика с насмешливым удивлением.
Directly to her left, Dumbledore humming along; and directly to her right, Snape gripping his empty wine goblet, white-knuckled, so hard that the thick silver was slowly deforming.	Слева от неё Дамблдор тихонько подпевал. По правую руку сидел Снейп и побелевшими от напряжения пальцами сжимал пустой серебряный кубок так сильно, что уже успел слегка его погнуть.
Dark robes and a mask?	Тёмные мантии?
Impossible task?	Проблемы бюрократии?
Who you gonna call? HARRY POTTER!	Кто же нас спасёт? ГАРРИ ПОТТЕР!
Giant Fire-Ape?	Эй, летучая мышь.
Old bat in a cape?	Всё ещё шуршишь?
Who you gonna call? HARRY POTTER!	Нас от тебя спасёт ГАРРИ ПОТТЕР!
Minerva's lips set in a white line.	Минерва плотно сжала губы.
She would have words with Them about that last verse, if They thought she was powerless because it was the first day of school and Gryffindor had no points to take away. If They didn't care about detentions then she would find something else.	Она непременно выскажет им своё мнение насчёт последнего куплета. И если они считают её бессильной что-то сделать в начале первого школьного дня, когда снять баллы с Г риффиндора невозможно, и им плевать на отработки, то она придумает что-нибудь ещё.
Then, with a sudden gasp of horror, she looked in Snape's direction, surely he realised the Potter boy must have no idea who that was talking about -	Затем с внезапным испугом она посмотрела на Снейпа: он же должен понимать, что этот Поттер не может знать, о ком шла речь...
Snape's face had gone beyond rage into a kind of pleasant indifference.	Снейп уже спрятал гнев за маской безразличия.
A faint smile played about his lips.	Неуловимая улыбка играла на его губах.
He was looking in the direction of Harry Potter, not the Gryffindor table, and his hands held the crumpled remains of a former wine goblet...	Не обращая внимания на стол гриффиндорцев, он смотрел на Г арри Поттера. В его руке покоились останки серебряного кубка...