Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

She took a deep breath, and called:	Она сделала глубокий вдох и объявила:
"Potter, Harry!"	- Поттер, Гарри!
There was a sudden silence in the hall as all whispered conversation stopped.	В зале тут же наступила тишина, перешёптывания прекратились.
A silence broken by a horrible buzzing noise that modulated and changed in hideous mockery of musical melody.	И вдруг раздалось кошмарное жужжание, отвратительная насмешка над мелодией.
Minerva's head jerked around, shocked, and identified the buzzing noise as coming from the Gryffindor direction, where They were standing on top of the table blowing into some kind of tiny devices held against Their lips.	Минерва резко повернула голову и определила, что звук идёт со стороны гриффиндор цев... Они влезли на стол и дудели в какие-то непонятные штуковины.
Her hand started to drop to her wand, to Silencio the lot of Them, but another sound stopped her.	Её рука потянулась к палочке, чтобы наложить на них Силенцио, но её остановил ещё один звук.
Dumbledore was chuckling.	Дамблдор хихикал.
Minerva's eyes went back to Harry Potter, who had only just started to step out of line before he'd stumbled and halted.	Минерва снова взглянула на Гарри Поттера, который едва успел сделать шаг, но тут же застыл на месте.
Then the young boy began to walk again, moving his legs in odd sweeping motions, and waving his arms back and forth and snapping his fingers, in synchrony with Their music.	Однако через мгновение он пошёл дальше, делая ногами странные скользящие движения, размахивая руками взад-вперёд и щёлкая пальцами в такт их музыке.
To the tune of "Ghostbusters" (As performed on the kazoo by Fred and George Weasley, and sung by Lee Jordan.) .	На заглавную мелодию "Охотников за привидениями" (вокал Ли Джордан, аккомпанемент на казу - Фред и Джордж Уизли)
There's a Dark Lord near?	Рядом Тёмный Лорд?
Got no need to fear	Не пугай народ.
Who you gonna call?	Кто тебя спасёт?
"HARRY POTTER!" shouted Lee Jordan, and the Weasley twins performed a triumphant chorus.	- ГАРРИ ПОТТЕР! - закричал Ли Джордан, а братья Уизли продудели триумфальный рефрен.
With a Killing Curse?	Смертельные проклятья?
Well it could be worse.	Сюда их подавайте.
Who you gonna call?	Кто же нас спасёт?
"HARRY POTTER! " There were a lot more voices shouting it this time.	- ГАРРИ ПОТТЕР! - завопило теперь уже гораздо больше голосов.
The Weasley Horrors went off into an extended wailing, now accompanied by some of the older Muggleborns, who had produced their own tiny devices, Transfigured out of the school silverware no doubt.	Ужасные звуки, издаваемые братьями Уизли, были подхвачены некоторыми из маглорождённых постарше, которые сделали себе такие же штуковины - трансфигурировали из школьного столового серебра, не иначе.
As their music reached its anticlimax, Harry Potter shouted:	Когда в музыке настала пауза, Г арри Поттер выкрикнул:
I ain't afraid of Dark Lords!	Тёмных лордов я не боюсь!