Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Self-awareness does seem to enhance my sense of humor."	Самосознание, похоже, пошло на пользу моему чувству юмора.
Huh?	- Хм?
Harry cast back his thoughts, trying to figure out what the Hat could possibly be talking about - and then, suddenly, he realised.	- Гарри задумался, пытаясь понять ход мыслей Шляпы - и внезапно догадался.
He couldn't believe he'd managed to overlook it up until this point.	Как только он вообще мог об этом забыть?
You mean my horrified realisation that you're going to cease to be conscious once you finish Sorting me -	- Ты имеешь в виду, что как только ты закончишь распределять меня, то перестанешь быть разумной и...
Somehow, in some fashion Harry entirely failed to understand, he got a nonverbal impression of a hat banging its head against the wall.	Каким-то непостижимым образом у Г арри появилась в голове телепатическая картинка, в которой Шляпа билась головой о стену.
"I give up.	- Всё, сдаюсь.
You're too slow on the uptake for this to be funny.	Ты соображаешь медленнее курицы. Это даже не смешно.
So blinded by your own assumptions that you might as well be a rock.	Настолько слепо верить в собственные недоказанные допущения может только полный дуб.
I suppose I'll just have to say it outright."	Наверное, придётся сказать это вслух.
Too s-s-slow -	- К-курицы?..
"Oh, and you entirely forgot to demand the secrets of the lost magic that created me.	- Да, кстати, ты совершенно забыл потребовать у меня секреты создавшей меня потерянной магии.
And they were such wonderful, important secrets, too."	А это были такие интересные, важные секреты.
You sly little BASTARD -	- Ах ты, коварная ГАДИНА!..
"You deserved it, and this as well."	- Сам напросился, и на это тоже.
Harry saw it coming just as it was already too late.	Гарри наконец всё понял, но было уже слишком поздно.
The frightened silence of the hall was broken by a single word.	В тревожной тишине зала раздалось одно-единственное слово:
"SLYTHERIN!"	- СЛИЗЕРИН!
Some students screamed, the pent-up tension was so great.	Кто-то из учеников вскрикнул, настолько натянуты были нервы.
People startled hard enough to fall off their benches.	Все вздрогнули от неожиданности, а некоторые даже попадали со скамеек.
Hagrid gasped in horror, McGonagall staggered at the podium, and Snape dropped the remains of his heavy silver goblet directly onto his groin.	Хагрид в ужасе охнул, МакГонагалл за трибуной пошатнулась, а Снейп уронил остатки тяжёлого серебряного кубка прямиком на... колени.