Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"What happens if you fail?"	- Что случится, если ты не справишься?
I don't know!	- Не знаю!
"Then it should not be frightening.	- Тогда это не должно тебя так пугать.
What happens if you fail?"	Что случится, если ты не справишься?
I DON'T KNOW! BUT I KNOW THAT IT'S BAD!	- НЕ ЗНАЮ! НО БУДЕТ ОЧЕНЬ ПЛОХО!
There was silence for a moment in the caverns of Harry's mind.	На секунду в глубинах разума Гарри повисла тишина.
"You know - you aren't letting yourself think it, but in some quiet corner of your mind you know just exactly what you aren't thinking - you know that by far the simplest explanation for this unverbalisable fear of yours is just the fear of losing your fantasy of greatness, of disappointing the people who believe in you, of turning out to be pretty much ordinary, of flashing and fading like so many other child prodigies..."	- Ты пытаешься об этом не думать, но где-то в далёком уголке твоего сознания ты уже знаешь, о чём ты не думаешь. Ты понимаешь, что самое простое объяснение этому иррациональному страху - боязнь потерять иллюзию собственного величия, разочаровать людей, которые в тебя верят, стать обычным и неинтересным, ярко вспыхнув, погаснуть, как многие другие вундеркинды.
No, Harry thought desperately, no, it's something more, it comes from somewhere else, I know there's something out there to be afraid of, some disaster I have to stop...	- Нет, - в отчаянии подумал Г арри, - нет, не может быть, должно быть что-то ещё, где-то в мире есть что-то очень страшное, какая-то катастрофа, которую предотвратить могу только я...
"How could you possibly know about something like that?"	- Откуда ты можешь об этом знать?
Harry screamed it with the full power of his mind: NO, AND THAT'S FINAL!	И тут Гарри закричал во весь свой внутренний голос: - НЕТ, И ЭТО МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО!
Then the voice of the Sorting Hat came slowly: "So you will risk becoming a Dark Lord, because the alternative, to you, is certain failure, and that failure means the loss of everything.	- Значит, - медленно и веско заговорила Распределяющая шляпа, - риск стать Тёмным Лордом для тебя допустим, потому что альтернатива - полный провал, и этот провал обозначает потерю всего.
You believe that in your heart of hearts.	Ты веришь в это всем сердцем.
You know all the reasons for doubting this belief, and they have failed to move you."	Ты знаешь все недостатки своего решения, но продолжаешь настаивать.
Yes.	- Именно.
And even if going to Ravenclaw strengthens the coldness, that doesn't mean the coldness will win in the end.	И даже если Когтевран усилит мою холодность, это не означает, что она в конце концов победит.
"This day is a great fork in your destiny.	- Сегодняшний день - важная развилка в твоей судьбе.
Don't be so sure that there will be other choices beyond this one.	Может, даже последняя.
There is no road-sign set, to mark the place of your last chance to turn back.	Нет дорожного знака, который предупредил бы тебя: если сейчас сделаешь неверный выбор, то уже никогда не вернёшься на путь истинный.