Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

He fell back, rallied:	Но он быстро пришёл в себя.
Then I won't do that again!	- Значит, я больше так делать не буду!
I'll be extra careful not to turn evil!	Я изо всех сил постараюсь не становиться плохим человеком!
"Heard it."	- Слышала.
Frustration was building up inside Harry.	На Гарри стало накатывать раздражение.
He wasn't used to being outgunned in arguments, at all, ever, let alone by a Hat that could borrow all of his own knowledge and intelligence to argue with him and could watch his thoughts as they formed.	Он не привык, чтобы в спорах у него заканчивались аргументы. Такого вообще никогда не бывало. А тут какая-то Шляпа одолжила, видите ли, его разум и знания, да ещё и подглядывает за его мыслями в процессе их появления.
Just what kind of statistical summary do your 'feelings' come from, anyway?	- Что это вообще за статистическая сводка, на основании которой ты оцениваешь мои призрачные "шансы"!
Do they take into account that I come from an Enlightenment culture, or were these other potential Dark Lords the children of spoiled Dark Age nobility, who didn't know squat about the historical lessons of how Lenin and Hitler actually turned out, or about the evolutionary psychology of self-delusion, or the value of self-awareness and rationality, or -	Ты принимаешь во внимание, что я представитель эпохи Просвещения, а не испорченный отпрыск аристократии тёмных веков, каковыми наверняка были остальные потенциальные Тёмные Лорды, ни черта не знавшие ни о роли, которую сыграли в истории Ленин и Гитлер, ни об эволюционной психологии самообмана, ни о ценности самосознания и рациональности, ни...
"No, of course they were not in this new reference class which you have just now constructed in such a way as to contain only yourself.	- Нет, конечно же, они не входили в эту подгруппу людей, которую ты только что описал таким образом, чтобы она включала тебя одного.
And of course others have pleaded their own exceptionalism, just as you are doing now.	Было много других, как и ты, считавших себя уникальными.
But why is it necessary?	Но зачем тебе это?
Do you think that you are the last potential wizard of Light in the world?	Неужели ты думаешь, что ты последний потенциальный Светлый волшебник в мире?
Why must you be the one to try for greatness, when I have advised you that you are riskier than average?	Почему тебе так приспичило стать великим, если ты уже знаешь, что с тобой риск выше среднего?
Let some other, safer candidate try!"	Пусть кто-нибудь другой попытается, кто-нибудь не такой опасный!
But the prophecy...	- Но пророчество...
"You don't really know that there's a prophecy.	- Ты и сам не уверен, что оно существует.
It was originally a wild guess on your part, or to be more precise, a wild joke, and McGonagall could have been reacting only to the part about the Dark Lord still being alive.	Всё, что у тебя есть - это неподтверждённая догадка или даже, я бы сказала, глупая шутка, брошенная наобум, а реакция МакГонагалл, возможно, относилась лишь к той части тобой сказанного, что Тёмный Лорд всё ещё жив.
You have essentially no idea of what the prophecy says or even if there is one.	Ты не имеешь ни малейшего представления, о чём говорится в пророчестве, и даже не знаешь, есть ли оно вообще.