Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

You're just speculating, or to put it more exactly, wishing that you have some ready-made heroic role that is your personal property."	Ты просто предполагаешь, а скорее даже надеешься, что в волшебном мире специально для тебя подготовлена роль героя.
But even if there is no prophecy, I'm the one who defeated him last time.	- Но даже если пророчества не было, это ведь я победил его в прошлый раз.
"That was almost certainly a wild fluke unless you seriously believe that a one-year-old child had an inherent propensity to defeat Dark Lords which has been maintained ten years later.	- Что почти без сомнения было случайностью, если ты, конечно, не веришь всерьёз, что годовалый ребёнок обладал врождённой способностью побеждать Тёмных Лордов, которая действует и по сей день.
None of this is your real reason and you know it!"	Всё это не настоящие причины твоего упорства, и ты это знаешь!
The answer to this was something that Harry would not regularly have said out loud, in conversation he would have danced around it and found some more socially palatable arguments to the same conclusion -	Ответом было то, чего Гарри никогда бы не сказал вслух. В обычном разговоре он долго бы крутился вокруг да около, предлагая более удобоваримые аргументы...
"You think that you are potentially the greatest who has yet lived, the strongest servant of the Light, that no other is likely to take up your wand if you lay it down."	- Ты считаешь, что ты потенциально величайший из всех, кто когда-либо жил, сильнейший слуга Света, и что нет никого, кто бы смог заменить тебя, если ты отложишь волшебную палочку.
Well... yeah, frankly.	- Ну... да, если честно.
I don't usually come out and say it like that, but yeah.	Я обычно не озвучиваю подобное, но да.
No point in softening it, you can read my mind anyway.	Нет смысла смягчать эту мысль, если ты всё равно можешь её прочесть.
"To the extent you really believe that... you must equally believe that you could be the most terrible Dark Lord the world has ever known."	- Раз ты в это веришь... то ты должен допускать также вероятность того, что ты станешь самым ужасным Тёмным Лордом в истории.
Destruction is always easier than creation.	- Разрушение всегда легче созидания.
Easier to tear things apart, to disrupt, than to put them back together again.	Ломать и крушить всегда легче, чем строить и восстанавливать.
If I have the potential to accomplish good on a massive scale, I must also have the potential to accomplish still greater evil... But I won't do that.	Если я способен творить добро в грандиозных масштабах, то творить зло я могу в ещё больших... но не буду.
"Already you insist on risking it! Why are you so driven?	- Необоснованная самоуверенность!
What is the real reason you must not go to Hufflepuff and be happier there?	Какова настоящая причина, по которой ты не можешь отправиться в Пуффендуй и стать счастливее?
What is your true fear?"	Чего ты боишься на самом деле?
I must achieve my full potential.	- Я совершенно обязан раскрыть свой потенциал полностью.
If I don't I... fail...	Если я не смогу, то значит, я... не справился...
"What happens if you fail?"	- Что случится, если ты не справишься?
Something terrible...	- Что-то ужасное...