Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

(And in the Hall beyond, a silence that had grown shallower at first as the background whispers increased, and then deepened as the whispers gave up and died away, falling finally into an utter silence that no one dared disturb with a single word, as Harry stayed under the Hat for long, long minutes, longer than all the previous first-years put together, longer than anyone in living memory.	Тем временем тишина в Зале сменилась невнятными нарастающими перешёптываниями, а потом и разговорами в полный голос, которые то появлялись, то внезапно затихали и, наконец, Зал снова утонул в тишине - никто больше не решался проронить ни слова, потому что Г арри продолжал сидеть под Шляпой долгие, долгие минуты, дольше, чем все предыдущие первокурсники вместе взятые, дольше, чем кто-либо другой.
At the Head Table, Dumbledore went on smiling benignly; small metallic sounds occasionally came from Snape's direction as he idly compacted the twisted remains of what had once been a heavy silver wine goblet; and Minerva McGonagall clenched the podium in a white-knuckled grip, knowing that Harry Potter's contagious chaos had somehow infected the Sorting Hat itself and the Hat was about to, to demand that a whole new House of Doom be created just to accomodate Harry Potter or something, and Dumbledore would make her do it...)	За столом учителей Дамблдор продолжал добродушно улыбаться. Тихие металлические позвякивания время от времени доносились со стороны Снейпа, лениво мявшего в руке гнутые остатки того, что раньше было тяжёлым серебряным винным кубком. МакГонагалл побелевшими от напряжения пальцами держалась за трибуну, догадываясь, что хаос, всюду распространяемый Г арри, проник и в Распределяющую шляпу и сейчас та объявит, что для нужд Г арри Поттера необходимо создать новый факультет Злого Рока - или нечто в этом роде - и, что самое страшное, Дамблдор заставит её это организовать...
Beneath the brim of the Hat, the silent laughter died away.	Беззвучный смех под полями Шляпы затих.
Harry felt sad too for some reason.	Гарри тоже по какой-то причине погрустнел.
No, not Gryffindor.	Нет, не Гриффиндор.
Professor McGonagall said that if 'the one who did the Sorting' tried to push me into Gryffindor, I was to remind you that she might well be Headmistress someday, at which point she would have the authority to set you on fire.	- Профессор МакГонагалл сказала, что если "тот, кто будет проводить Распределение" попытается направить меня в Гриффиндор, то я должен буду напомнить тебе, что она, скорее всего, однажды займёт пост директора школы и сможет безнаказанно тебя сжечь.
"Tell her I called her an impudent youngster and told her to get off my lawn."	- Передай ей, что я назвала её дерзкой девицей и посоветовала не совать нос в дела старших.
I shall.	- С удовольствием.
So was this your strangest conversation ever?	Кстати, у тебя были беседы интереснее этой?
"Not even close." The Hat's telepathic voice grew heavy.	- Да сколько угодно, - Шляпа посерьёзнела.
"Well, I gave you every possible chance to make another decision.	- Ладно, я предоставила тебе все возможности передумать.
Now it is time for you to go where you belong, with the others of your own kind."	Пора отправить тебя по назначению, к подобным тебе.
There was a pause that stretched.	Шляпа замолчала, и пауза затянулась.
What are you waiting for?	- Ну так чего ты ждёшь?
"I was hoping for a moment of horrified realisation, actually.	- Просто надеялась, что до тебя наконец дойдёт весь трагизм ситуации.