Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Ron Weasley got a lot of applause, and not just from the Gryffindors.	Рон Уизли заслужил уйму аплодисментов, и не только от гриффиндорцев.
Apparently the Weasley family was widely liked around here.	По всей видимости, семейство Уизли здесь любили.
Harry, after a moment, smiled and started applauding along with the others.	Немного помедлив, Г арри с улыбкой присоединился.
Then again, there was no time like today to turn back from the Dark Side.	Хотя, если можно отвернуться от Тёмной Стороны сегодня, зачем откладывать до завтра?
Stuff destiny and stuff the universe.	И плевать на судьбу, плевать на вселенную.
He'd show that Hat.	Он ещё покажет этой Шляпе.
"Zabini, Blaise!"	- Забини, Блейз!
Pause.	Пауза.
"SLYTHERIN!" shouted the hat.	- СЛИЗЕРИН!
Harry applauded Zabini too, ignoring the odd looks he was getting from everyone including Zabini.	Гарри зааплодировал и Блейзу Забини, не обращая внимания на косые взгляды, которыми его наградили все, включая самого Забини.
No other name was called out after that, and Harry realised that	МакГ онагалл перестала выкрикивать имена, и Гарри спохватился:
"Zabini, Blaise" did sound close to the end of the alphabet. Great, so now he'd only applauded Zabini...	"Забини, Блейз", похоже, замыкал алфавитный список, а значит, Г арри оказал ему особое внимание.
Oh well.	Ну и чёрт с ним.
Dumbledore got up again and began heading towards the podium.	Дамблдор встал и направился к трибуне.
Apparently they were about to be treated to a speech -	По всей видимости, их ожидала приветственная речь...
And Harry was struck by the inspiration for a brilliant experimental test.	И тут Г арри осенила идея абсолютно гениального эксперимента.
Hermione had said that Dumbledore was the most powerful wizard alive, right?	Г ермиона упоминала, что Дамблдор считается самым могущественным из ныне живущих волшебников, так?
Harry reached into his pouch and whispered,	Гарри сунул руку в кошель и шепнул:
"Comed-Tea".	"Прыский чай".
For the Comed-Tea to work, it would have to make Dumbledore say something so ridiculous during his speech that even in Harry's state of mental preparedness, he would still choke.	Чтобы напиток сработал, Дамблдору придётся сказать что-нибудь настолько невероятное, что Г арри, готовый ко всем неожиданностям, всё равно подавится.
Like, all the Hogwarts students had to not wear any clothes for the whole school year, or everyone was going to be transformed into cats.	Например, что всем ученикам Хогвартса весь учебный год запрещается носить одежду или что он сейчас их всех превратит в кошек.
But then if anyone in the world could resist the power of the Comed-Tea, it would be Dumbledore.	Но если хоть кто-то в мире способен противостоять силе Прыского чая, то это Дамблдор.