Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

There was a brief dip in the volume, as everyone waited to see if she was going to make any specific and credible threats, and then the whispers started up again.	Зал на миг притих, ожидая конкретных и правдоподобных угроз, но, не дождавшись, продолжил шептаться.
Then the silver-bearded ancient stood up from his great golden chair, smiling cheerfully.	И тут со своего огромного золотого кресла поднялся благодушно улыбающийся старец с седой бородой
Instant silence.	Мгновенная тишина.
Someone frantically elbowed Harry as he tried to continue a whisper, and Harry cut himself off in mid-sentence.	Кто-то ткнул в бок Гарри локтем, и он прервался на полуслове.
The cheerful-looking old man sat down again.	Улыбающийся старик снова сел.
Note to self: Do not mess with Dumbledore.	Заметка на будущее: с Дамблдором шутки плохи.
Harry was still trying to process everything that had happened during the Incident with the Sorting Hat.	Г арри никак не мог прийти в себя после Инцидента с Распределяющей шляпой.
Not the least of which was what had happened the instant Harry had lifted the Hat off his head; in that moment, he'd heard a tiny whisper as though from nowhere, something that sounded oddly like English and a hiss at the same time, something that had said,	Особенно если учесть, что, как только Г арри снял Шляпу с головы, словно из ниоткуда раздался тихий шёпот, похожий одновременно и на английский язык, и на шипение:
"Ssalutations from Sslytherin to Sslytherin: if you would sseek my ssecretss, sspeak to my ssnake."	- С-салют с-слизеринцу от С-слизерина: ес-сли хочеш-шь узнать мои с-секреты, поговори с-с моим змеем.
Harry was sorta guessing that wasn't supposed to be part of the official Sorting process.	Г арри подозревал, что это не было частью стандартной процедуры Распределения.
And that it was a bit of extra magic set down by Salazar Slytherin during the making of the Hat.	И что сам Салазар Слизерин потрудился над добавлением этой магии во время создания шляпы.
And that the Hat itself didn't know about it.	И что Шляпа об этом ничего не знала.
And that it was triggered when the Hat said "SLYTHERIN", plus or minus some other conditions.	И что случилось это потому, что Шляпа выкрикнула "СЛИЗЕРИН". Плюс-минус какие-нибудь другие условия.
And that a Ravenclaw like himself really, really wasn't supposed to have heard it.	И что когтевранец вроде него совершенно точно не должен был это услышать.
And that if he could find some reliable way of swearing Draco to secrecy so he could ask him about it, that would be an excellent time to have some Comed-Tea handy.	И что если он соберётся спросить об этом Драко Малфоя (если, конечно, найдёт способ заставить его поклясться держать язык за зубами), то Прыский чай будет очень кстати.
Boy, you resolve not to go down the path of a Dark Lord and the universe starts messing with you the instant the Hat comes off your head.	Ох, стоило только отказаться от пути Тёмного Лорда и снять Шляпу, как вселенная тут же начала ставить палки в колёса.
Some days it just doesn't pay to fight destiny.	Иногда лучше всего залечь на дно и не дёргаться.
Maybe I'll wait until tomorrow to start on my resolution to not be a Dark Lord.	И, похоже, сегодня как раз такой день.
"GRYFFINDOR!"	- ГРИФФИНДОР!