Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

To-do 0: Check out what sort of information-search-and-retrieval spells exist, if any.	Пункт 0. Узнать, существуют ли заклинания для поиска и сортировки информации.
Library magic isn't as ultimately important as mind magic but it has a much higher priority.	Библиотечная магия сама по себе не так важна, как магия разума, но имеет более высокий приоритет.
Option 3b: Look for a spell to magically bind Draco Malfoy to secrecy, or magically verify the sincerity of Draco's promise to keep a secret (Veritaserum?), and then ask him about Slytherin's message...	Вариант 3Б: Найти заклинание, которое бы заставило Драко Малфоя хранить секреты или магически подтверждало искренность его обещания эти секреты не выдавать (сыворотка правды?), и затем поинтересоваться у него насчёт сообщения Слизерина...
Actually... Harry had a pretty bad feeling about option 3b.	Если честно... У Гарри было неважное предчувствие по поводу варианта 3Б.
Now that Harry thought about it, he didn't feel all that great about option 3 a, either.	Да и, если поразмыслить, вариант 3А тоже что-то не очень.
Harry's thoughts flashed back to possibly the worst moment of his life to date, those long seconds of blood-freezing horror beneath the Hat, when he thought he'd already failed.	Мысли Гарри вернулись к, возможно, худшему моменту в его жизни - к тем долгим секундам леденящего кровь ужаса под Шляпой, когда он думал, что потерпел полный провал.
He'd wished then to fall back just a few minutes in time and change something, anything before it was too late...	Тогда он пожелал вернуться назад во времени хотя бы на пару минут и изменить что-то, пока не было слишком поздно...
And then it had turned out to not be too late after all.	И затем получилось так, что слишком поздно уже не было.
Wish granted.	Желание исполнено.
You couldn't change history.	Нельзя изменить прошлое.
But you could get it right to start with. Do something differently the first time around.	Но можно изначально поступить правильно, уже с первого раза.
This whole business with seeking Slytherin's secrets... seemed an awful lot like the sort of thing where, years later, you would look back and say,	Весь этот поиск слизеринских секретов... страшно смахивал на историю, вспоминая о которой годами позже, оглядываешься назад и говоришь:
'And that was where it all started going wrong.'	"Вот тогда-то всё и пошло наперекосяк".
And he would wish desperately for the ability to fall back through time and make a different choice...	И отчаянно желаешь вернуться в прошлое и всё изменить...
Wish granted.	Желание исполнено.
Now what?	И что теперь?
Harry slowly smiled.	Гарри медленно улыбнулся.
It was a rather counterintuitive thought... but...	Мысль не совсем очевидная, но...
But he could, there was no rule saying he couldn't, he could just pretend he'd never heard that little whisper.	Но ведь нигде не сказано, что в отношении этого шёпота он вообще должен что-либо предпринимать, верно?
Let the universe go on in exactly the same way it would have if that one critical moment had never occurred.	Пусть всё идёт так, как будто ничего не произошло.