Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

He hadn't met Dumbledore's eyes at any point... he didn't think.	Он ни разу не встречался взглядом с Дамблдором... вроде бы.
He certainly hadn't been thinking about Quidditch at the time!	И уж точно не размышлял о квиддиче!
He hadn't talked to anyone but Ron Weasley and he didn't think Ron would have told anyone else... or had Ron run off to a professor to complain? How on Earth...	Он не обсуждал игру ни с кем, кроме Рона Уизли, и вряд ли Рон кому-то сказал... или Рон побежал к профессорам жаловаться? ОТКУДА...
"Additionally, I must tell you that this year, the third-floor corridor on the right-hand side is out of bounds to everyone who does not wish to die a very painful death.	- Кроме того, должен предупредить, что правый коридор третьего этажа под запретом для всех, кто не хочет умереть очень мучительной смертью.
It is guarded by an elaborate series of dangerous and potentially lethal traps, and you cannot possibly get past all of them, especially if you are only in your first year."	Он защищён системой смертельно опасных ловушек, которые вы не сможете преодолеть, особенно на первом курсе.
Harry was numb at this point.	Удивляться дальше уже не было сил.
"And finally, I extend my greatest thanks to Quirinus Quirrell for heroically agreeing to undertake the position of Defence Against the Dark Arts Professor at Hogwarts." Dumbledore's gaze moved searchingly across the students.	- И последнее: хочу выразить огромную благодарность Квиринусу Квирреллу за то, что он отважно согласился стать преподавателем защиты от Тёмных Искусств в Хогвартсе, -проницательный взгляд Дамблдора пробежался по ученикам.
"I hope all students will extend Professor Quirrell that utmost courtesy and tolerance which is due his extraordinary service to you and this school, and that you will not pester us with any niggling complaints about him, unless you want to try doing his job."	- Надеюсь, вы проявите по отношению к профессору Квирреллу всё возможное гостеприимство и терпимость, пока он оказывает эту невероятную услугу вам и школе, и не будете надоедать нам пустяковыми жалобами на его счёт, если только вы сами не хотите попробовать занять его место.
What was that about?	А это вообще о чём?
"I now yield the floor to our new faculty member Professor Quirrell, who would like to say a few words."	- Я передаю слово новому члену преподавательского состава, профессору Квирреллу, который изъявил желание выступить с речью.
The young, thin, nervous man who Harry had first met in the Leaky Cauldron slowly made his way up to the podium, glancing fearfully around in all directions.	Худощавый и нервный молодой человек, которого Гарри встретил в "Дырявом Котле", медленно прошёл к трибуне, со страхом озираясь по сторонам.
Harry caught a glimpse of the back of his head, and it looked like Professor Quirrell might already be going bald, despite his seeming youth.	Гарри успел рассмотреть его затылок. Было похоже, что, несмотря на молодость, профессор Квиррелл уже начинал лысеть.
"Wonder what's wrong with him," whispered the older-looking student sitting next to Harry.	- Интересно, а с этим что не так? - прошептал старшекурсник, сидевший рядом с Гарри.
Similar hushed comments were being exchanged elsewhere along the table.	Подобными тихими комментариями обменивался весь стол Когтеврана.
Professor Quirrell made his way up to the podium and stood there, blinking.	Профессор Квиррелл встал за трибуну и замер, моргая.