Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Everyone pick their favourite tune and favourite words, and off we go!"	Каждый поёт любимые слова на любимый мотив, поехали! [1] Эмиль Куэ - французский психолог и фармацевт, разработавший метод психотерапии и личностного роста, основанный на самовнушении. Эта фраза - одна из тех, которые он использовал в своей методике.
Chapter 13: Asking the Wrong Questions	Глава 13. Неправильные вопросы
Elen sila J. K. Rowling omentielvo.	Элен сила Дж. К. Роулинг оментиэльво
EDIT: Don't panic.	От автора: Без паники.
I solemnly swear that there is a logical, foreshadowed, canon-compliant explanation for everything which happens in this chapter.	Торжественно клянусь, что есть логичное, заранее запланированное и непротиворечивое объяснение всему происходящему в этой главе.
It's a puzzle, you're supposed to try to solve it, and if not, just read the next chapter.	Это загадка, которую вам нужно отгадать. А если не получится - ответ будет в следующей главе.
"That's one of the most obvious riddles I've ever heard."	* * * "Это самая лёгкая загадка из всех, с которыми мне довелось столкнуться".
As soon as Harry opened his eyes in the Ravenclaw first-year boys' dormitory, on the morning of his first full day at Hogwarts, he knew something was wrong.	Наступило утро первого полноценного дня в Хогвартсе. Гарри открыл глаза в спальне первокурсников Когтеврана и почуял неладное.
It was quiet.	Тихо.
Too quiet.	Слишком тихо.
Oh, right... There was a Quietus Charm on his bed's headboard, controlled by a small slider bar, which was the only reason it was ever possible for anyone to go to sleep in Ravenclaw.	Ах да... На изголовье кровати было наложено заклятие Квиетус, регулируемое маленьким ползунком - единственный способ спокойно заснуть в Когтевране.
Harry sat up and looked around, expecting to see others rising for the day -	Г арри сел и огляделся, ожидая застать подготовку к новому дню в самом разгаре.
The dorm, empty.	Спальня пуста.
The beds, rumpled and unmade.	Кровати не заправлены, бельё скомкано.
The sun, coming in at a rather high angle.	Солнце довольно высоко над горизонтом.
His Quieter turned all the way up to maximum.	Ползунок Квиетуса на максимуме.
And his mechanical alarm clock was still running, but the alarm was turned off.	И его механические часы работают, но будильник отключён.
He'd been allowed to sleep until 9:52 AM, apparently.	Судя по всему, он продрых до 9:52 утра.
Despite his best efforts to synchronize his 26-hour sleep cycle to his arrival at Hogwarts, he hadn't gotten to sleep last night until around 1AM.	Несмотря на все попытки синхронизировать свой 26-часовой день к прибытию в Хогвартс, Г арри не смог уснуть до часу ночи.
He'd been planning to wake up at 7:00AM with the other students, he could stand being a little sleep-deprived his first day so long as he got some sort of magical fix before tomorrow.	Он собирался проснуться в 7:00 вместе с остальными учениками: он сумел бы перетерпеть один день недосыпа, если до завтра найдётся какое-нибудь волшебное лекарство.
But now he'd missed breakfast.	Но теперь Гарри пропустил завтрак.