Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Had he stayed up late, committed some sort of crime or covert activity, and then... but he didn't know the Obliviate spell... had someone else... what...	Возможно, вчера ночью он совершил преступление или провёл секретную операцию... а затем... но он ещё не умеет стирать память... а если кто-то другой... что...
A thought occurred to Harry. If he had known he was going to be Obliviated...	И тут ему в голову пришла мысль: если он правда знал, что ему сотрут память...
Still in his pyjamas, Harry ran around his bed to his trunk, pressed his thumb against the lock, pulled out his pouch, stuck in his hand and said	Не переодеваясь, Г арри подскочил к сундуку, нажал большим пальцем на замок, достал кошель и произнёс:
"Note to myself."	- Записка для себя.
And another piece of paper popped into his hand.	Ему в руки прыгнул ещё один клочок бумаги.
Harry took it out, staring at it.	Гарри его внимательно рассмотрел.
It too was in his own handwriting.	Эта записка тоже была написана его почерком.
The note said:	В ней говорилось:
Dear Me, Please play the game.	Дорогой Я, Пожалуйста, сыграй в эту игру.
You can only play the game once in a lifetime.	Такая возможность выпадает лишь раз в жизни.
This is an irreplaceable opportunity.	Второго шанса не будет.
Recognition code 927, I am a potato.	Опознавательный код 927, я картошка.
Yours, You.	Твой ты.
Harry nodded slowly.	Гарри медленно кивнул.
"Recognition code 927, I am a potato" was indeed the message he had worked out in advance - some years earlier, while watching TV - that only he would know.	Фраза "Опознавательный код 927, я картошка" была паролем, который он придумал заранее -несколько лет назад, сидя перед телевизором.
If he had to identify a duplicate of himself as being really him, or something. Just in case.	И хранил его в тайне на случай, если вдруг придётся проверять свою копию, например.
Be Prepared.	В общем, "будь готов".
Harry couldn't trust the message, there might be other spells involved. But it ruled out any simple prank.	Доверять этому письму полностью не стоит -возможно, здесь замешана ещё какая-нибудь магия - но, по крайней мере, можно смело отмести обычную шутку.
He had definitely written this and he definitely didn't remember writing it.	Нет сомнений, что это написал он сам, хоть и не может этого вспомнить.
Staring at the paper, Harry became aware of ink showing through from the other side.	Разглядывая бумажку, Г арри заметил просвечивающие с другой стороны слова.
He flipped it over. The reverse side read:	Перевернув её, он прочитал:
INSTRUCTIONS FOR THE GAME:	ИНСТРУКЦИИ К ИГРЕ:
you do not know the rules of the game you do not know the stakes of the game you do not know the objective of the game you do not know who controls the game you do not know how to end the game	ты не знаешь правил игры ты не знаешь ставки в игре ты не знаешь цель игры ты не знаешь, кто проводит игру ты не знаешь, как закончить игру