Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

And his very first class at Hogwarts, in Herbology, had started one hour and twenty-two minutes ago.	А самый первый его урок в Хогвартсе -травоведение - начался час и двадцать две минуты назад.
The anger was slowly, slowly wakening in him.	Гарри медленно-медленно закипал.
Oh, what a nice little prank. Turn off his alarm. Turn up the Quieter.	Отличная шутка: выключить будильник, включить Квиетус.
And let Mr. Bigshot Harry Potter miss his first class, and be blamed for being a heavy sleeper.	И пусть зазнайка Г арри Поттер проспит свой самый первый урок, после чего его отчитают как соню.
When Harry found out who'd done this...	Когда Гарри узнает, кто виноват...
No, this could only have been done with the cooperation of all twelve other boys in the Ravenclaw dorm. All of them would have seen his sleeping form. All of them had let him sleep through breakfast.	Нет, это могли сделать только все двенадцать мальчиков вместе: каждый из них видел, что Гарри спит, и ни один не разбудил к завтраку.
The anger drained away, replaced by confusion and a horribly wounded feeling.	Злость ушла, уступив место недоумению и горькой обиде.
They'd liked him.	Он же им понравился.
He'd thought.	Так ведь?
Last night, he'd thought they liked him.	Прошлым вечером ему показалось, что он им понравился.
Why...	Тогда почему...
As Harry stepped out of the bed, he saw a piece of paper facing out from his headboard.	Встав с постели, Гарри заметил клочок бумаги, прилепленный к спинке кровати.
The paper said,	На листке было написано:
My fellow Ravenclaws, It's been an extra long day.	Мои товарищи когтевранцы, У меня был очень тяжёлый день.
Please let me sleep in and don't worry about my missing breakfast.	Пожалуйста, дайте мне поспать и не волнуйтесь о пропущенном завтраке.
I haven't forgotten about my first class.	Я не забыл про первый урок.
Yours, Harry Potter.	Ваш Гарри Поттер.
And Harry stood there, frozen, ice water beginning to trickle through his veins. The paper was in his own handwriting, in his own mechanical pencil.	Гарри замер, не в силах пошевелиться, и у него похолодело в груди: записка была написана его же рукой, его собственным механическим карандашом.
And he didn't remember writing it.	И он не помнит, как это писал.
And... Harry squinted at the piece of paper. And unless he was imagining it, the words "I haven't forgotten" were written in a different style, as if he was trying to tell himself something...?	И если ему не чудится, слова "я не забыл" написаны как-то по-другому: уж не намёк ли это самому себе?..
Had he known he was going to be Obliviated?	Может, он знал, что ему сотрут память?