Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

There was only silence.	В ответ - тишина.
Harry put his hand into the pouch and said	Гарри сунул руку в кошель:
"Box of cereal bars."	- Коробка батончиков со злаками.
A box that felt like the right shape popped up into his hand... but it was too light, and it was open, and it was empty, and the note attached to it said:	Коробка нужной формы появилась в руке... но она была открытой и пустой, а прикреплённая к ней записка утверждала:
POINTS SPENT: 1 CURRENT POINTS: 98 YOU HAVE GAINED: A BOX OF CEREAL BARS	БАЛЛОВ ПОТРАЧЕНО: 1 ТЕКУЩИЕ БАЛЛЫ: 98 ТЫ ПОЛУЧИЛ: КОРОБКУ БАТОНЧИКОВ СО ЗЛАКАМИ
"I'd like to spend one point and get the actual cereal bars back," said Harry.	- Хочу потратить один балл на батончики со злаками, - с нажимом сказал Гарри.
Again, silence.	И снова тишина.
Harry put his hand into the pouch and said "cereal bars".	Гарри сунул руку в кошель: - Батончики со злаками.
Nothing came up.	Ничего не произошло.
Harry shrugged despairingly and went over to the cabinet he'd been given near his bed, to get his wizard's robes for the day.	Гарри, отчаявшись, пожал плечами и подошёл к прикроватному шкафчику переодеться.
On the floor of the cabinet, under his robes, were the cereal bars, and a note:	На дне ящика, под мантией, лежали батончики со злаками с запиской:
POINTS SPENT: 1 CURRENT POINTS: 97 YOU HAVE GAINED: 6 CEREAL BARS YOU ARE STILL WEARING: PYJAMAS DO NOT EAT WHILE YOU ARE WEARING YOUR PYJAMAS YOU WILL GET A PYJAMA PENALTY	БАЛЛОВ ПОТРАЧЕНО: 1 ТЕКУЩИЕ БАЛЛЫ: 97 ТЫ ПОЛУЧИЛ: 6 БАТОНЧИКОВ СО ЗЛАКАМИ ТЫ ВСЁ ЕЩЁ ОДЕТ: В ПИЖАМУ ЕСТЬ В ПИЖАМЕ ЗАПРЕЩЕНО ЗАРАБОТАЕШЬ ПИЖАМНЫЙ ШТРАФ
And now I know that whoever controls the game is insane.	Теперь я знаю: кто бы ни проводил игру, он сумасшедший.
"My guess is that the game is controlled by Dumbledore," Harry said out loud.	- Мне кажется, игру проводит Дамблдор, - сказал вслух Гарри.
Maybe this time he could set a new land speed record for being quick on the uptake.	Может быть, с этой дикой догадкой он поставит мировой рекорд по смекалистости.
Silence.	Тишина.
But Harry was starting to pick up the pattern; the note would be in the next place he looked.	Но Гарри уже начал понимать правила игры: записка будет там, где он станет её искать.
So Harry looked under his bed.	Поэтому он посмотрел под кроватью.
HA! HA HA HA HA HA! HA HA HA HA HA HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! DUMBLEDORE DOES NOT CONTROL THE GAME BAD GUESS VERY BAD GUESS -20 POINTS AND YOU ARE STILL WEARING PYJAMAS IT IS YOUR FOURTH MOVE AND YOU ARE STILL WEARING PYJAMAS PYJAMA PENALTY: -2 POINTS CURRENT POINTS: 75	ХА! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! ХА! ХА! ХА! ХА! ХА! ХА! ВЕДУЩИЙ ИГРЫ НЕ ДАМБЛДОР ПЛОХАЯ ДОГАДКА ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ ДОГАДКА -20 БАЛЛОВ И ТЫ ВСЁ ЕЩЁ В ПИЖАМЕ УЖЕ ЧЕТВЁРТЫЙ ХОД А ТЫ ВСЁ ЕЩЁ В ПИЖАМЕ ПИЖАМНЫЙ ШТРАФ: -2 БАЛЛА ТЕКУЩИЕ БАЛЛЫ: 75