Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

A short time later, Harry was thinking that in fact an Escher painting would have both pluses and minuses compared to Hogwarts.	Через некоторое время Г арри понял, что по сравнению с Хогвартсом картина Эшера имеет как минусы, так и плюсы.
Minuses: No consistent gravitational orientation.	Минусы: нет постоянного гравитационного вектора.
Pluses: At least the stairs wouldn't move around WHILE YOU WERE STILL ON THEM.	Плюсы: лестницы не двигаются, КОГДА ТЫ НА НИХ СТОИШЬ.
Harry had originally climbed four flights of stairs to get to his dorm.	Вчера, чтобы попасть в спальню, Гарри поднялся по четырём лестницам.
After clambering down no fewer than twelve flights of stairs without getting anywhere near the dungeons, Harry had concluded that (1) an Escher painting would be a cakewalk by comparison, (2) he was somehow higher in the castle than when he'd started, and (3) he was so thoroughly lost that he wouldn't have been surprised to look out of the next window and see two moons in the sky.	Сегодня же, спустившись не менее, чем по двенадцати, он так и не добрался до подземелий. Гарри заключил, что: 1) картина Эшера по сравнению с этим - ещё цветочки; 2) он каким-то образом оказался даже выше, чем начал; и 3) он настолько конкретно заблудился, что не удивился бы, даже окажись за следующим окном две луны в небе.
Backup plan A had been to stop and ask for directions, but there seemed to be an extreme lack of people wandering around, as if the beggars were all attending class the way they were supposed to or something.	Запасной план А состоял в том, чтобы спросить у кого-нибудь дорогу, но наблюдался крайний дефицит прохожих, как будто эти бедолаги все поголовно сидят на уроках.
Backup plan B...	Запасной план Б...
"I'm lost," Harry said out loud.	- Я заблудился, - произнёс Гарри вслух.
"Can, um, the spirit of the Hogwarts castle help me or something?"	- Нельзя ли попросить, э-э, дух Хогвартса помочь мне?
"I don't think this castle has a spirit," observed a wizened old lady in one of the paintings on the walls.	- Вряд ли у замка есть дух, - заметила сухая пожилая женщина на одной из картин на стене.
"Life, perhaps, but not spirit."	- Жизнь - может быть, но не дух.
There was a brief pause.	Краткое молчание.
"Are you -" Harry said, and then shut his mouth.	- А вы... - начал Гарри и осёкся.
On second thought, no he was NOT going to ask the painting whether it was fully conscious in the sense of being aware of its own awareness.	По зрелом размышлении, он НЕ БУДЕТ спрашивать, осознаёт ли картина своё существование.
"I'm Harry Potter," said his mouth, more or less on autopilot. Also more or less automatically, Harry stuck out a hand towards the painting.	- Меня зовут Гарри Поттер, - произнёс он, почти не задумываясь, и, также почти не задумываясь, протянул картине руку.
The woman in the painting looked down at Harry's hand and raised her eyebrows.	Нарисованная женщина смерила её взглядом и вздёрнула бровь.
Slowly, the hand dropped back to Harry's side.	Гарри медленно опустил руку.
"Sorry," Harry said,	- Извините, - сказал он.
"I'm sort of new here."	- Я здесь вроде как новенький.
"So I perceive, young raven.	- Я заметила, молодой ворон.
Where are you trying to go?"	Так куда ты хочешь попасть?