Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

A hint, you say?" The excited voice came from a painting on the wall not far away, this one a portrait of a middle-aged man in the loudest pink robes that Harry had ever seen or even imagined. In the portrait he was wearing a droopy old pointed hat with a fish on it (not a drawing of a fish, mind, but a fish).	Ты сказал - подсказку? - донеслось взволнованное восклицание от портрета неподалёку, на этот раз -мужчины среднего возраста с невообразимой мантией кричащего розового цвета и старой обвисшей остроконечной шляпой с рыбкой на кончике (не с рисунком рыбки, а именно с рыбкой).
"Yes!" Harry said.	- Да! - воскликнул Гарри в ответ.
"A hint!	- Подсказку!
A hint, I say!	Я сказал - подсказку!
Only not just any hint, I'm looking for a specific hint, it's for a game I'm playing -"	Только не какую-нибудь там подсказку, а подсказку для игры, в которую я...
"Yes, yes!	- Да, да!
A hint for the game!	Подсказку для игры!
You're Harry Potter, aren't you?	Ты ведь Гарри Поттер, так?
I'm Cornelion Flubberwalt!	Я Корнелион Флаббервольт!
I was told by Erin the Consort who was told by Lord Weaselnose who was told by, I forget really.	Эту подсказку мне передала Эрин-консорт, которая получила её от лорда Уизлноса, которому... не помню.
But it was a message for me to give to you!	Но передать её тебе попросили именно меня!
For me!	Меня!
No one's cared about me in, I don't know how long, maybe ever, I've been stuck down here in this bloody useless old corridor - a hint!	Никто не вспоминал обо мне уже не помню сколько лет - может, вообще никогда, засунули в этот богом забытый коридор и бросили пылиться... подсказка!
I have your hint!	У меня твоя подсказка!
It will only cost you three points!	Она будет стоить тебе всего лишь трёх баллов!
Do you want it?"	Хочешь?
"Yes! I want it!" Harry was aware that he probably ought to keep his sarcasm under control but he just couldn't seem to help himself.	- Да! Безумно! - наверно, стоило бы держать сарказм при себе, но Гарри ничего не смог с собой поделать.
"The darkness can be found between the green study rooms and McGonagall's Transfiguration class!	- Тьма найдётся между зелёным классом самоподготовки и классом трансфигурации МакГонагалл!
That's the hint!	Вот подсказка!
And get a move on, you're slower than a sack of snails!	И пошевелись, плетёшься как улитка!
Minus ten points for being slow!	Минус десять баллов за тормознутость!
Now you have 61 points!	Теперь у тебя 61 балл!
That was the rest of the message!"	Вот и всё сообщение!
"Thank you," Harry said. He was really getting behind on the game here.	- Спасибо, - похоже, он проигрывал.