Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry reached out and grabbed Neville by the wrist and yanked him out from between the Slytherins, the boy stumbling in shock as Harry pulled him out and in nearly the same motion pushed his own way through the same gap.	Он схватил Невилла за запястье и выдернул его из круга слизеринцев с такой силой, что тот чуть не упал. Практически тем же движением Гарри скользнул на его место.
And Harry stood in the center of the Slytherins where Neville had stood, looking up at the much older, larger, and stronger boys.	В результате Г арри оказался посреди группы старшекурсников из Слизерина, глядя снизу вверх на больших и сильных парней.
"Hello," Harry said.	- Привет, - сказал он.
"I'm the Boy-Who-Lived."	- Я Мальчик-Который-Выжил.
There was a rather awkward pause.	Затянулось неловкое молчание.
No one seemed to know where the conversation was supposed to go from there.	Судя по всему, никому не приходило в голову, как продолжить разговор.
Harry's eyes dropped downwards and saw some books and papers scattered around the floor.	Гарри посмотрел вниз и увидел разбросанные по полу книги и бумаги.
Oh, the old game where you let the boy try to pick up his books and then knock them out of his hand again.	Ага, знакомая забава: как только мальчишка поднимает одну из книг, её тут же снова выбивают из руки.
Harry couldn't remember ever being the object of that game himself, but he had a good imagination and his imagination was making him furious.	Гарри никогда не оказывался жертвой подобного развлечения, но у него было хорошее воображение, и воображаемая картина бесила его всё сильнее.
Well, once the larger situation was resolved it would be easy enough for Neville to come back and pick up his materials, provided that the Slytherins stayed too intent on him to think of doing anything to the books.	Что ж, когда ситуация разрешится, Невилл сможет спокойно собрать книги - если только слизеринцы не отвлекутся от Г арри и не додумаются с ними что-нибудь сделать.
Unfortunately his straying eyes had been noted.	К сожалению, его взгляд не укрылся от внимания слизеринцев.
"Ooh," said the largest of the boys, "did 'oo want the widdle books -"	- Ути-пути, - захихикал самый крупный, -малютка хоцет книзецки...
"Shut up," Harry said coldly.	- Молчать, - холодно перебил Гарри.
Keep them off balance.	Вывести из равновесия.
Don't do what they expect.	Быть непредсказуемым.
Don't fall into a pattern that calls for them to bully you.	Не вписаться в роль жертвы.
"Is this part of some incredibly clever plan that will gain you future advantage, or is it as pointless a disgrace to the name of Salazar Slytherin as it -"	- Это часть какого-то хитрого плана, который принесёт вам пользу? Или бессмысленная выходка, позорящая имя Салазара Слизерина, на что очень...
The largest boy shoved Harry Potter hard, and he went sprawling out of the circle of Slytherins onto the hard stone floor of Hogwarts.	Самый крупный пихнул Гарри, и тот, вылетев из круга слизеринцев, растянулся на полу Хогвартса.
And the Slytherins laughed.	А слизеринцы захохотали.
Harry rose up in what seemed to him like terribly slow motion.	Г арри встал, двигаясь словно в замедленной съёмке.