Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"How in Merlin's name do you stage a believable accident after making the threat in front of a dozen witnesses, you idiot -"	- Как, во имя Мерлина, можно выставить это случайностью, если ты, дурень, угрожаешь мне перед дюжиной свидетелей...
The largest Slytherin slowly, deliberately reached out towards Harry's hands, and Harry froze in place, the part of his brain that was noticing the other boy's age and strength finally managing to make itself heard, screaming, WHAT THE HECK AM I DOING?	Самый крупный нарочито медленно схватил Гарри за руку. Та часть сознания, которая обратила внимание на силу и возраст противника, наконец пробилась и заорала: "ЧТО Я ДЕЛАЮ, ЧЁРТ МЕНЯ ПОДЕРИ?!"
"Wait!" said one of the other Slytherins, his voice suddenly panicky.	- Подожди! - заволновался другой слизеринец.
"Stop, you shouldn't actually do that!"	- Стой, только не надо по-настоящему этого делать!
The largest Slytherin ignored him, taking Harry's right hand firmly in his left hand, and taking Harry's index finger in his right hand.	Самый крупный пропустил это мимо ушей и, крепко обхватив кисть Гарри, взял указательный палец правой руки.
Harry stared the Slytherin straight in the eyes.	Гарри спокойно посмотрел слизеринцу в глаза.
Part of Harry was screaming, this wasn't supposed to happen, this wasn't allowed to happen, grownups would never let something like this actually happen -	Что-то внутри твердило: этого не может быть, этого не должно быть, взрослые никогда не допустят, чтобы это на самом деле произошло...
Slowly, the Slytherin started to bend his index finger backwards.	Слизеринец принялся медленно загибать палец в обратную сторону.
He hasn't actually broken my finger and it is beneath me to so much as flinch until he does.	Он ещё не сломал мне палец, и пока не сломает, я не дрогну, или я не Гарри Поттер.
Until then, this is just another attempt to cause fear.	До тех пор это всего лишь очередная попытка меня запугать.
"Stop!" said the Slytherin who had objected before.	- Стой! - снова возразил другой слизеринец.
"Stop, this is a very bad idea!"	- Стой, это очень плохая идея!
"I rather agree," said an icy voice.	- Вынуждена согласиться, - холодно произнёс голос.
An older woman's voice.	Голос взрослой женщины.
The largest Slytherin let go of Harry's hand and jumped backwards as if burned.	Самый крупный выронил руку Г арри, будто обжёгшись, и отскочил назад.
"Professor Sprout!" cried one of the Hufflepuffs, sounding as glad as anyone Harry had ever heard in his life.	- Профессор Спраут! - воскликнул один из пуффендуйцев радостным-прерадостным голосом.
Into Harry's field of vision, as he turned, stalked a dumpy little woman with messily curled grey hair and clothes covered with dirt.	В поле зрения прошествовала невысокая коренастая женщина с беспорядочно завитыми седыми волосами и в покрытой грязью одежде.
She pointed an accusing finger at the Slytherins. "Explain yourselves," she said. "What are you doing with my Hufflepuffs and..." she looked at him. "My fine student, Harry Potter."	- Объясните мне, - прокурорским тоном заговорила она, указав пальцем на слизеринцев, -что вы здесь делаете с моими пуффендуйцами и...- она бросила на Гарри быстрый взгляд, - моим славным учеником, Гарри Поттером?
Uh oh.	Ой-ёй.
That's right, it was HER class I missed this morning.	Точно, это же её урок я с утра пропустил.