Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"He threatened to kill us!" blurted one of the other Slytherins, the same one who'd called for a halt.	- Он грозился нас убить! - выпалил тот самый слизеринец, который просил остановиться.
"What?" Harry said blankly.	- Чего? - безучастно переспросил Гарри.
"I did not!	- Неправда!
If I was going to kill you I wouldn't make public threats first!"	Если бы я хотел тебя убить, я бы вовсе не стал прилюдно угрожать!
A third Slytherin laughed helplessly and then stopped abruptly as the other boys shot him deadly glares.	Третий слизеринец беспомощно рассмеялся, но быстро заткнулся под уничтожающими взглядами соратников.
Professor Sprout had adopted a rather sceptical expression. "What death threat would this be, exactly?"	- И каким это образом он угрожал вас убить? -недоверчиво уточнила волшебница.
"The Killing Curse!	- Смертельным проклятием!
He pretended to use the Killing Curse on us!"	Он притворился, что использует на нас Смертельное проклятие!
Professor Sprout turned to look at Harry.	Профессор Спраут взглянула на Гарри.
"Yes, quite a terrible threat from an eleven-year-old boy.	- Ничего не скажешь, ужасная угроза в устах одиннадцатилетнего мальчишки.
Though still not something you should ever dream of pretending, Harry Potter."	Правда, с этим проклятием всё равно никогда не шутят, Гарри Поттер.
"I don't even know the words to the Killing Curse," Harry said promptly.	- Я даже не знаю его слов, - быстро вставил Гарри.
"And I didn't have my wand out at any time."	- И палочки у меня в руке не было.
Now Professor Sprout was giving Harry a sceptical look.	На этот раз недоверчивый взгляд заслужил Гарри.
"I suppose this boy hit himself with two pies, then."	- Получается, этот юноша сам себя измазал двумя пирогами?
"He didn't use his wand!" blurted one of the young Hufflepuffs.	- Это он не палочкой сделал! - выпалил один из пуффендуйцев.
"I don't know how he did it either, he just snapped his fingers and there was pie!"	- Я тоже не знаю, как у него это получилось, но он просто щёлкнул пальцами - и появился пирог!
"Really," said Professor Sprout after a pause. She drew her own wand.	- Неужели, - задумалась Спраут и вытянула собственную палочку.
"I won't require it, since you do seem to be the victim here, but would you mind if I checked your wand to verify that?"	- Я не буду настаивать, потому что вы, очевидно, жертва, но вы не будете возражать, если я это проверю?
Harry took out his wand.	Гарри достал палочку:
"What do I -"	- Что мне?..
"Prior Incantato," said Sprout.	- Приор Инкантато.
She frowned. "That's odd, your wand doesn't seem to have been used at all."	Странно, - нахмурилась Спраут, - похоже, этой палочкой вообще не пользовались.