Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"How did you do that?" hissed one of the Hufflepuff boys as soon as she was gone.	- Но как тебе это удалось? - прошептал один из пуффендуйцев, когда она пропала из виду.
Harry smiled smugly. "I can make anything I want happen just by snapping my fingers."	- Я могу сделать всё, что угодно, - самодовольно заявил Гарри, - одним щелчком пальцев.
The boy's eyes widened. "Really?"	- Правда?! - вытаращил глаза тот.
"No," said Harry.	- Нет.
"But when you're telling everyone this story be sure to share it with Hermione Granger in first-year Ravenclaw, she has an anecdote you might find amusing." He had absolutely no clue what was happening, but he wasn't about to pass up the opportunity to add to his growing legend.	Но когда будешь об этом случае всем рассказывать, не забудь рассказать и Гермионе Грейнджер, первокурснице из Когтеврана - у неё для тебя тоже найдётся забавная история, - он сам ни черта не понимал в произошедшем, но не собирался упускать столь удобный случай ещё поднадуть свою и без того легендарную репутацию.
"Oh, and what was all that about the Killing Curse?"	- Да, кстати, что это за бред они несли про Смертельное проклятие?
The boy gave him a strange look. "You really don't know?"	- Ты и впрямь не знаешь? - странно посмотрел на него мальчик.
"If I did, I wouldn't be asking."	- Иначе бы не спрашивал.
"The words to the Killing Curse are," the boy swallowed, and his voice dropped to a whisper, and he held his hands away from his sides as if to make it very clear that he wasn't holding a wand, "Avada Kedavra."	- Слова Смертельного проклятия, - мальчишка сглотнул, а потом расставил руки в стороны, словно демонстрируя отсутствие в них волшебной палочки, и продолжил шёпотом, - Авада Кедавра.
Well of course they are.	Кто бы сомневался.
Harry put this on his growing list of things to never ever tell his Dad, Professor Michael Verres-Evans.	Гарри добавил этот факт в список того, о чём он никогда-никогда не расскажет своему папе, Майклу Верресу-Эвансу.
It was bad enough talking about how you were the only person to survive the fearsome Killing Curse, without having to admit that the Killing Curse was "Abracadabra."	И так придётся объяснять, что он - единственный во всём мире человек, переживший ужасное Смертельное проклятие, необязательно при этом упоминать, что, оказывается, Смертельное проклятие - это "Абракадабра".
"I see," Harry said after a pause.	- Понятно, - протянул Гарри.
"Well, that's the last time I ever say that before snapping my fingers."	- Что ж, больше я не буду произносить этих слов после щелчка пальцев.
Though it had produced an effect that might be tactically useful.	Пусть оно и произвело тактически выгодный эффект.
"Why did you -"	- Но почему ты тогда...
"Raised by Muggles, Muggles think it's a joke and that it's funny.	- Вырос у маглов, а они думают, что это смешная шутка.
Seriously, that's what happened.	Серьёзно.
Sorry, but can you remind me of your name?"	Извини, но не напомнишь своё имя?
"I'm Ernie Macmillan," said the Hufflepuff. He held out his hand, and Harry shook it.	- Меня зовут Эрни Макмиллан, - сказал пуффендуец и протянул руку. Гарри её пожал.