Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Why does everyone do that to me, even the Boy-Who-Lived?"	- Почему все надо мной издеваются, даже Мальчик-Который-Выжил?
Harry suddenly felt smaller than he ever had in his life.	Гарри захотелось провалиться под землю. Так гадко он себя ещё никогда не чувствовал.
"I'm sorry," Harry said again, his voice now hoarsened.	- Извини, - повторил Гарри, внезапно охрипнув.
"It's just... you looked so scared, it was like a sign over your head saying 'victim', and I wanted to show you that things don't always turn out badly, that sometimes the monsters give you chocolate... I thought if I showed you that, you might realise there wasn't so much to be afraid of -"	- Просто... у тебя был такой испуганный вид, будто у тебя на лбу написано: "жертва". Мне захотелось тебе тогда показать, что не всегда всё заканчивается плохо, что иногда и чудовища раздают шоколадки... И тогда, подумал я, ты поймёшь, что нечего так бояться...
"But there is," whispered Neville.	- Но ведь есть чего, - прошептал Невилл.
"You saw it today, there is!"	- Сам сегодня видел, есть!
"They wouldn't have done anything really bad in front of witnesses.	- Они бы ничего серьёзного не сделали при свидетелях.
Their main weapon is fear.	Их главное оружие - страх.
That's why they target you, because they can see you're afraid.	Потому-то они и прицепились именно к тебе: они поняли, что ты их боишься.
I wanted to make you less afraid... show you that the fear was worse than the thing itself... or that was what I told myself, but the Sorting Hat told me that I was lying to myself and that I really did it because it was fun.	Я хотел помочь тебе побороть этот страх... показать, что на самом деле всё не так плохо... так, во всяком случае, я себе говорил, но Распределяющая шляпа объяснила мне, что это самообман и на самом деле я просто развлекался.
So that's why I'm apologising -"	Потому я и извиняюсь...
"You hurt me," said Neville.	- Мне было больно, - сказал Невилл.
"Just now.	- Только что.
When you grabbed me and pulled me away from them." Neville held out his arm and pointed to where Harry had grabbed him.	Когда ты меня схватил и дёрнул, - Невилл указал на руку, за которую его схватил Гарри.
"I might have a bruise here later from how hard you pulled.	- У меня тут теперь будет синяк.
You hurt me worse than anything the Slytherins did by bumping into me, actually."	Даже толчки слизеринцев не были такими болезненными.
"Neville!" hissed Ernie.	- Невилл! - прошипел Эрни.
"He was trying to save you!"	- Он же тебя спасал!
"I'm sorry," whispered Harry.	- Извини, - прошептал Гарри.
"When I saw that I just got... really angry..."	- Просто, когда я тебя увидел, я... очень-очень разозлился...
Neville looked at him steadily.	Невилл спокойно на него посмотрел:
"So you yanked me out really hard and put yourself in where I was and went,	- И потому ты так сильно дёрнул меня, встал на моё место и сказал:
' Hello, I'm the Boy-Who-Lived'."	"Привет, я Мальчик-Который-Выжил".