Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

And Harry was also wondering whether the Game Controller had sent Professor Sprout.	И ещё... уж не Ведущий ли подослал профессора Спраут?
It was the logical thought: the note had threatened to notify the Game Authorities, and then there Professor Sprout was.	Ведь записка предупреждала, что будет извещено руководство игры - и вот она тут как тут.
Maybe Professor Sprout was the Game Controller -the Head of House Hufflepuff would be the last person anyone would suspect, which ought to put her near the top of Harry's list.	А может, она и есть Ведущий игры? Ведь главу факультета Пуффендуй никто никогда не заподозрит, а значит, она в самом верху списка подозреваемых.
He'd read one or two mystery novels, too.	Да, Гарри и детективы читал. Целых два.
"So how am I doing in the game?" Harry said out loud.	- Ну и как мои успехи в игре? - спросил он вслух.
A sheet of paper flew over his head, as if someone had thrown it from behind him - Harry turned around, but there was no one there - and when Harry turned forwards again, the note was settling to the floor.	Через голову перелетела записка, словно кто-то её бросил из-за спины - Гарри развернулся посмотреть, но коридор был пуст. Он подобрал осевшую на пол бумажку.
The note said:	В ней говорилось вот что:
POINTS FOR STYLE: 10 POINTS FOR GOOD THINKING: -3,000,000 RAVENCLAW HOUSE POINTS BONUS: 70 CURRENT POINTS: -2,999,871 TURNS REMAINING: 2	БАЛЛЫ ЗА СТИЛЬ: 10 БАЛЛЫ ЗА БЛАГОРАЗУМИЕ: -3 000 000 БОНУС ЗА БАЛЛЫ КОГТЕВРАНУ: 70 ТЕКУЩИЕ БАЛЛЫ: -2 999 871 ОСТАЛОСЬ ХОДОВ: 2
"Minus three million points?" Harry said indignantly to the empty hallway.	- Минус три миллиона баллов? - возмутился Гарри.
"That seems excessive!	- По-моему, чересчур!
I want to file an appeal with the Game Authorities!	Хочу подать руководству игры апелляцию!
And how am I supposed to make up three million points in the next two turns?"	Да и как прикажете наверстать три миллиона баллов за два хода?
Another note flew over his head.	Ещё одна записка перелетела через голову.
APPEAL: FAILED ASKING THE WRONG QUESTIONS: -1,000,000,000,000 POINTS CURRENT POINTS: -1,000,002,999,871 TURNS REMAINING: 1	АПЕЛЛЯЦИЯ: ОТКЛОНЕНА НЕПРАВИЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ: -1 000 000 000 000 БАЛЛОВ ТЕКУЩИЕ БАЛЛЫ: -1 000 002 999 871 ОСТАЛОСЬ ХОДОВ: 1
Harry gave up.	Гарри мысленно махнул рукой.
With one turn remaining all he could do was take his best shot, even if it wasn't very good.	Раз остался последний ход, придётся выдать свою лучшую догадку, хоть она и не очень хороша.
"My guess is that the game represents life."	- Мне кажется, игра олицетворяет собой жизнь.
A final sheet of paper flew over his head, reading:	Последний клочок бумаги вылетел из-за спины:
ATTEMPT FAILED FAILED FAILED FAILED AIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEE CURRENT POINTS: MINUS INFINITY YOU HAVE LOST THE GAME FINAL INSTRUCTION: go to Professor McGonagall's office	ПОПЫТКА ПРОВАЛЕНА ПРОВАЛЕНА ПРОВАЛЕНА ПРОВАЛЕНА АЙ-АЙ-АЙ-АЙ-А-А-А-А-А-А-А-А-АЙ ТЕКУЩИЕ БАЛЛЫ: МИНУС БЕСКОНЕЧНОСТЬ ТЫ ПРОИГРАЛ ПОСЛЕДНЯЯ ИНСТРУКЦИЯ: иди в кабинет профессора МакГонагалл
The last line was in his own handwriting.	Последняя строчка была написана его собственным почерком.