Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Mr. Potter?" said Professor McGonagall. "What is this about?"	- Мистер Поттер? В чём дело? - спросила она.
Harry's mind went blank.	Как - "В чём дело?"
He'd been instructed by the game to come here, he had been expecting her to have something in mind...	Ведущий направил его сюда, поэтому Гарри ожидал, что это у неё к нему было какое-то дело...
"Mr. Potter?" said Professor McGonagall, starting to look slightly annoyed.	- Мистер Поттер? - в голосе МакГ онагалл появилось лёгкое недовольство.
Thankfully, Harry's panicking brain remembered at this point that he did have something he'd been planning to discuss with Professor McGonagall.	К счастью Г арри, его запаниковавший было разум вспомнил, что у него и в самом деле есть что обсудить с профессором.
Something important and well worth her time.	Кое-что важное, достойное её внимания.
"Um..." Harry said.	- Э-э, - начал Гарри.
"If there are any spells you can cast to make sure no one's listening to us..."	- Если существуют какие-нибудь чары, чтобы нас никто не мог подслушать...
Professor McGonagall stood up from her chair, firmly closed the outer door, and began taking out her wand and saying spells.	Профессор МакГонагалл встала из-за стола, плотно закрыла дверь, достала палочку и начала произносить заклинания.
It was at this point that Harry realised he was faced with a priceless and possibly irreplaceable opportunity to offer Professor McGonagall a Comed-Tea and he couldn't believe he was seriously thinking that and it would be fine the soda would vanish after a few seconds and he told that part of himself to shut up.	Именно в этот миг Гарри понял, что перед ним бесценная и, вероятно, единственная возможность напоить профессора МакГ онагалл Прыским чаем. Он что - серьёзно обдумывает эту идею? Всё в порядке, напиток же исчезнет через несколько секунд. Заткнись.
It did, and Harry began to organise mentally what he was going to say.	Внутренний спор наконец прекратился, и Гарри выстроил мечущиеся в голове мысли.
He hadn't planned to have this discussion quite so soon, but so long as he was here...	Он не планировал так скоро приступить к этому разговору, но раз уж он тут оказался...
Professor McGonagall finished a spell that sounded a lot older than Latin, and then she sat down again.	МакГ онагалл закончила произносить слова заклинания, которые, судя по звучанию, были древнее латыни, и снова села за стол.
"All right," she said in a quiet voice.	- Ну вот, - тихо сказала она.
"No one's listening."	- Никто нас не подслушает.
Her face was rather tight.	МакГонагалл заметно волновалась.
Oh, right, she's expecting me to blackmail her for information about the prophecy.	А, ну да, она думает, что я буду её шантажировать, чтобы получить информацию о пророчестве.
Eh, Harry'd get around to that some other day.	Э-э. Нет, не сейчас, как-нибудь позже.
"It's about the Incident with the Sorting Hat," Harry said. (Professor McGonagall blinked.)	- Я по поводу Инцидента с Распределяющей шляпой, - начал Гарри. Профессор удивлённо моргнула.
"Um... I think there's an extra spell on the Sorting Hat, something that the Sorting Hat itself doesn't know about, something that triggers when the Sorting Hat says Slytherin.	- Эм-м... Думаю, на Шляпу наложено какое-то дополнительное заклинание, о котором она не подозревает. Заклинание, которое срабатывает, когда Шляпа объявляет Слизерин.