Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Honoured to meet you."	- Для меня честь с тобой познакомиться.
Harry executed a slight bow.	Гарри слегка поклонился.
"Pleased to meet you, skip the honoured thing."	- Мне тоже приятно с тобой познакомиться -давай отбросим эту ерунду про честь.
Then the other boys crowded round him and there was a sudden flood of introductions.	Остальные мальчишки окружили его и принялись представляться.
When they were done, Harry swallowed.	Когда знакомство закончилось, Гарри сглотнул.
This was going to be very difficult. "Um... if everyone would excuse me...	Для него это будет очень непросто.
I have something to say to Neville -"	- Кхм. Извините меня все, но... я хотел бы кое-что сказать Невиллу...
All eyes turned to Neville, who took a step back, his face looking apprehensive.	Когда все взгляды скрестились на последнем, тот испуганно попятился.
"I suppose," Neville said in a tiny voice, "you're going to say I should've been braver -"	- Наверно, - робко начал Невилл, - ты хочешь сказать, что мне надо быть храбрее...
"Oh, no, nothing like that!" Harry said hastily.	- Да нет, ничего подобного! - быстро перебил Гарри.
"Nothing to do with that.	- Я вообще не о том.
It's just, um, something the Sorting Hat told me -"	Просто мне кое-что сказала Распределяющая шляпа...
Suddenly the other boys looked very interested, except for Neville, who was looking even more apprehensive.	Остальные мальчишки внезапно очень заинтересовались, а лицо Невилла сделалось ещё испуганнее.
There seemed to be something blocking Harry's throat. He knew he should just blurt it out, and it was like he'd swallowed a large brick that was just stuck in the way.	Г арри хотел покончить с этим неприятным делом как можно скорее, сказать всё быстро и сразу, но слова камнями застревали в горле.
It was like Harry had to manually take control of his lips and produce each syllable individually, but he managed to make it happen.	Насилу совладав с губами, с трудом выуживая каждый звук, он наконец смог произнести:
"I'm, sor, ry." He exhaled and took a deep breath. "For what I did, um, the other day.	- Из-ви-ни ме-ня, - выдох и глубокий вдох, - за то, что я вчера сделал.
You... don't have to be gracious about it or anything, I'll understand if you just hate me.	Не нужно проявлять ко мне снисхождение. Я пойму, если ты меня теперь ненавидишь.
This isn't about me trying to look cool by apologising or your having to accept it.	Я не пытаюсь строить из себя что-то эдакое, извиняясь перед тобой, и тебе необязательно прощать меня.
What I did was wrong."	Я поступил плохо.
There was a pause. Neville clutched his books tighter to his chest.	Невилл молча прижал книги к груди.
"Why did you do it?" he said in a thin, wavering voice. He blinked, as if trying to hold back tears.	- Почему ты так поступил? - спросил он наконец тонким, нерешительным голосом, смаргивая слёзы и стараясь не расплакаться.