Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry thought deadly thoughts at whichever Hufflepuff couldn't seem to stop giggling, that idiot was going to get him hurt.	Г арри мысленно проклинал на все лады всё никак не перестававшего хихикать пуффендуйца. Из-за этого идиота у него сейчас могут начаться настоящие неприятности.
Harry stepped back and shot the Slytherins his best lethal glare.	Г арри отошёл назад и наградил слизеринцев своим самым смертоносным взглядом.
"Now go away or I will just keep making your existence more and more surreal until you do.	- Проваливайте, а не то я буду делать ваше существование всё более и более странным, пока не отвяжетесь.
Let me warn you... messing with my life tends to make your life... a little hairy.	Должен предупредить, что шутки со мной часто заканчиваются несколько... неприятным образом.
Get it?"	Всё ясно?
In a single terrible motion, the largest Slytherin whipped his wand out to point at Harry and in the same instant was hit on the other side of his head by another pie, this one bright blueberry.	Одним быстрым и устрашающим движением крупный слизеринец выхватил волшебную палочку - и тут же получил сзади вторым пирогом, на сей раз ярко-синим черничным.
The note on this pie was rather large and clearly readable.	Текст послания на этом пироге был очень крупным и удобочитаемым.
"You might want to read the note on that pie," Harry observed.	- На твоём месте я бы прочёл записку, - заметил Гарри.
"I think it's for you this time."	- Похоже, она адресована тебе.
The Slytherin slowly reached up, took the pie pan, turned it over with a wet glop that dropped more blueberry on the floor, and read a note that said:	Самый крупный медленно отлепил от себя поднос, перевернул его, с громким хлюпом вывалив пирог под ноги, и прочитал следующее:
WARNING NO MAGIC MAY BE USED ON THE CONTESTANT WHILE THE GAME IS IN PROGRESS FURTHER INTERFERENCE IN THE GAME WILL BE REPORTED TO THE GAME AUTHORITIES	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕЙ ИГРЫ ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАГИЮ ПО ОТНОШЕНИЮ К УЧАСТНИКУ О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ В ИГРУ БУДЕТ ДОЛОЖЕНО РУКОВОДСТВУ ИГРЫ
The expression of sheer bafflement on the Slytherin's face was a look of art.	Лицо слизеринца выражало такое недоумение, что с него можно было писать картину.
Harry thought that he might be starting to like this Game Controller.	Гарри даже проникся к Ведущему игры какой-то симпатией.
"Look," Harry said, "you want to call it a day?	- Слушайте, - сказал он, - давайте на сегодня закончим?
I think things are spiralling out of control here.	По-моему, ситуация начинает выходить из-под контроля.
How about you go back to Slytherin and I go back to Ravenclaw and we all just cool down a bit, okay?"	Давайте отложим это дело, и вы вернётесь в гостиную Слизерина, а я - в гостиную Когтеврана, хорошо?
"I've got a better idea," hissed the largest Slytherin.	- У меня есть идея получше, - прошипел крупный слизеринец.
"How about if you accidentally break all your fingers?"	- Давай я случайно сломаю тебе все пальцы?