Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Um...	- Кхм.
I don't suppose you know where the message originally came from, do you?"	Полагаю, вы не знаете, откуда это сообщение поступило первоначально, так?
"It was spoken by a hollow voice that belled forth from a gap within the air itself, a gap that opened upon a fiery abyss! That's what they told me!"	- Мне сказали, что сообщение прозвенело глухим колоколом из прорехи в мироздании, за которой бушевала преисподняя!
Harry was no longer sure, at this point, whether this was the sort of thing he ought to be sceptical about, or the sort of thing he should just take in stride.	Г арри уже не был уверен, что подобным заявлениям следует удивляться, а не принимать на веру как нечто само собой разумеющееся.
"And how can I find the line between the green study rooms and Transfiguration class?"	- Ну и как мне это место найти?
"Just spin back around and go left, right, down, down, right, left, right, up, and left again, you'll be at the green study room and if you go in and walk straight out the opposite side you'll be on a big curvy corridor that goes to an intersection and on the right side of that intersection will be a long straight hallway that goes to the Transfiguration classroom!" The figure of the middle-aged man paused.	- Развернись, а потом иди налево, направо, вниз, вниз, направо, налево, направо, вверх, а потом опять налево - доберёшься до зелёного класса самоподготовки. Пройдя его насквозь, попадёшь в широкий извилистый коридор, который выходит на развилку - и справа будет длинный прямой проход, который заканчивается классом трансфигурации! - портрет мужчины заколебался.
"At least that's how it was when I was in Hogwarts.	- Так, во всяком случае, было в моё время.
This is a Monday on an odd-numbered year, isn't it?"	Сегодня ведь понедельник нечётного года, правильно?
"Pencil and mechanical paper," Harry said to his pouch.	- Карандаш и механическая бумага, - потянулся Гарри в кошель.
"Er, cancel that, paper and mechanical pencil." He looked up.	- Ой, отменить, бумага и механический карандаш,- Гарри снова посмотрел на картину.
"Could you repeat that?"	- Вы бы не могли повторить маршрут?
After getting lost another two times, Harry felt that he was beginning to understand the basic rule for navigating the ever-changing maze that was Hogwarts, namely, ask a painting for directions.	Заблудившись ещё два раза, Г арри начал подозревать, что основное правило навигации непрерывно изменяющегося лабиринта под названием Хогвартс - "спроси дорогу у портрета".
If this reflected some sort of incredibly deep life lesson he couldn't figure out what it was.	Если это должно было преподать ему какой-то невероятно глубокий жизненный урок, Гарри его не понял.
The green study room was a surprisingly pleasant space with sunlight streaming in from windows of green-stained glass that showed dragons in calm, pastoral scenes.	Зелёный класс самоподготовки оказался на удивление приятным местом, где солнце светило через окна с зелёным орнаментом, изображающим драконов в спокойных пасторальных сценах.
It had chairs that looked extremely comfortable, and tables that seemed very well-suited to studying in the company of one to three friends.	Стулья выглядели весьма удобными, а столы были удачно расположены для работы группами до четырёх человек.
Harry couldn't actually walk straight through and out the door on the other side.	Гарри не смог вот так просто пройти его насквозь.
There were bookshelves set into the wall, and he had to go over and read some of the titles, so as to not lose his claim to the Verres family name.	Ведь в стенах были книжные полки, и, чтобы не запятнать репутацию семьи Веррес, ему пришлось бегло просмотреть названия.