Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Wasn't magic wonderful, it didn't have to worry about electric bills.)	Замечательная штука - магия: можно смело забыть о счетах за электричество.)
And when Harry opened his eyes, he saw just what he'd been hoping to see, a folded piece of paper left on the floor, the gift of his future self.	Когда Гарри открыл глаза, он, как и надеялся, увидел на полу сложенный листок - подарок от будущего себя.
Call that piece of paper	Назовём его
"Paper-2".	"Бумажка-2".
Harry tore a piece of paper off his pad.	Гарри вырвал лист из блокнота.
Call that	Назовём его
"Paper-1".	"Бумажка-1".
It was, of course, the same piece of paper.	Конечно, это тот же самый лист бумаги.
You could even see, if you looked closely, that the ragged edges matched.	Если присмотреться, то можно увидеть, что оторванные концы идеально совпадают.
Harry reviewed in his mind the algorithm that he would follow.	Г арри мысленно представил алгоритм, по которому собирался действовать дальше.
If Harry opened up Paper-2 and it was blank, then he would write	Если он развернет Бумажку-2 и она окажется чистой, он напишет
"101 x 101" down on Paper-1, fold it up, study for an hour, go back in time, drop off Paper-1 (which would thereby become Paper-2), and head on up out of the cavern level to join his dorm mates for breakfast.	"101 x 101" на Бумажке-1, свернёт её, час позанимается, вернётся назад во времени, положит Бумажку-1 (которая станет Бумажкой-2) в сундук, выйдет из него и присоединится к однокурсникам за завтраком.
If Harry opened up Paper-2 and it had two numbers written on it, Harry would multiply those numbers together.	Если Гарри развернёт Бумажку-2 и на ней будут написаны два числа, он их перемножит.
If their product equaled 181,429, Harry would write down those two numbers on Paper-1 and send Paper-1 back in time.	Если в результате получится 181 429, Гарри перепишет числа с Бумажки-2 на Бумажку-1 и отправит её в прошлое.
Otherwise Harry would add 2 to the number on the right and write down the new pair of numbers on Paper-1.	Если же нет, Гарри прибавит двойку к числу, написанному справа, и запишет новую пару чисел на Бумажке-1.
Unless that made the number on the right greater than 997, in which case Harry would add 2 to the number on the left and write down 101 on the right.	Только если не получится больше 997: тогда Гарри прибавит двойку к числу слева, а справа запишет "101".
And if Paper-2 said 997 x 997, Harry would leave Paper-1 blank.	Если на Бумажке-2 будет написано "997 x 997", то он оставит Бумажку-1 чистой.
Which meant that the only possible stable time loop was the one in which Paper-2 contained the two prime factors of 181,429.	Таким образом, единственной стабильной временной петлёй будет та, в которой на Бумажке-2 записаны два простых множителя числа 181 429.
If this worked, Harry could use it to recover any sort of answer that was easy to check but hard to find.	Если план сработает, Гарри сможет использовать данный алгоритм для получения любого ответа, который легко проверить, но сложно найти.