Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

There couldn't possibly be anything he could master on the first try which would baffle Hermione, and if there was and it turned out to be broomstick riding instead of anything intellectual, Harry would just die.)	Не может быть, чтобы у него что-то получилось с первого раза быстрее, чем у неё, и если вдруг выяснится, что исключением из правила стало катание на метле, а не какое-нибудь интеллектуальное занятие... уж лучше смерть.)
It took a while for everyone to get a broomstick in front of them. Madam Hooch showed them how to mount and then walked around the field, correcting grips and stances.	Когда, наконец, все научились призывать мётлы, мадам Хуч показала, как именно нужно на них садиться, и прошлась по полю, поправляя стойку и захват рук.
Apparently even among the few children who'd been allowed to fly at home, they hadn't been taught to do it correctly.	Видимо, даже тех детей, которым позволяли летать дома, никто не учил делать это правильно.
Madam Hooch surveyed the field of boys, and nodded.	Окинув орлиным взором своих подопечных, мадам Хуч кивнула:
"Now, when I blow my whistle, you kick off from the ground, hard."	- А теперь, когда я дам свисток, как следует оттолкнитесь от земли.
Harry swallowed hard, trying to quell the queasy feeling in his stomach.	Г арри сглотнул, пытаясь совладать с подступающей тошнотой.
"Keep your brooms steady, rise a few feet, and then come straight back down by leaning forwards slightly.	- Держите мётлы крепко, поднимитесь на несколько футов, а потом обратно вниз, слегка наклонив метлу.
On my whistle - three - two -"	По моему свистку - три... два...
One of the brooms shot skyward, accompanied by a young boy's screams - of horror, not delight.	Одна из мётел взметнулась к небу под аккомпанемент детского вопля, но не радости, а ужаса.
The boy was spinning at an awful rate as he ascended, they only got glimpses of his white face -	Поднимаясь всё выше, мальчик вращался так быстро, что узнать его белое от страха лицо было невозможно...
As though in slow motion, Harry was leaping back off his own broomstick and scrabbling for his wand, though he didn't really know what he planned to do with it, he'd had exactly two sessions of Charms and the last one had been the Hover Charm but Harry had only been able to cast the spell successfully one time out of three and he certainly couldn't levitate whole people -	Как в замедленной съёмке, Г арри соскочил с метлы, на ходу пытаясь вытащить палочку. Он сам не понимал, что будет с ней делать. Он побывал только на двух уроках Чар, и, хоть на последнем они вроде как изучали заклинание левитации, у Гарри оно получалось только один раз из трёх и он уж точно не мог левитировать людей...
If there is any hidden power in me, let it reveal itself NOW!	Если во мне есть хоть какая-то скрытая сила, давай проявляйся НЕМЕДЛЕННО!
"Come back, boy!" shouted Madam Hooch (which had to be the most unhelpful instruction imaginable for dealing with an out-of-control broomstick, from a flying instructor, and a fully automatic section of Harry's brain added Madam Hooch to his tally of fools).	- Вернись, парень! - прокричала вслед мальчику мадам Хуч (самый, кстати, бесполезный совет в мире по укрощению взбесившейся метлы, особенно от инструктора по полётам. Полностью автономная часть мозга Г арри тут же внесла мадам Хуч в список известных ему идиотов).
And the boy was thrown off the broomstick.	Метла взбрыкнула и сбросила наездника.
He seemed to move very slowly through the air, at first.	Сперва его падение казалось очень медленным.