Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Come on, dear."	Давай, дорогой.
And Madam Hooch walked off with Neville, who was clutching his wrist and trying to control his sniffles.	Невилл, весь в слезах, заковылял прочь, прижимая запястье и опираясь на мадам Хуч.
When they were out of earshot, one of the Slytherins started giggling.	Как только они отошли достаточно далеко, чтобы профессор ничего не могла услышать, один из слизеринцев расхохотался.
That set off the others.	Остальные тут же подхватили.
Harry turned and looked at them. It seemed like a good time to memorise some faces.	Гарри повернулся к ним: самое время запомнить несколько физиономий.
And Harry saw that Draco was strolling towards him, accompanied by Mr. Crabbe and Mr. Goyle.	Драко в компании мистера Крэбба и мистера Гойла направлялись к нему.
Mr. Crabbe wasn't smiling. Mr. Goyle decidedly was.	На лице мистера Крэбба улыбка отсутствовала, а у мистера Гойла была явно фальшивой.
Draco himself was wearing a very controlled face that twitched occasionally, from which Harry inferred that Draco thought it was hilarious but saw no political advantage to be gained by laughing about it now instead of in the Slytherin dungeons afterwards.	Драко же сохранял бесстрастный вид, хотя уголки его губ периодически подрагивали, из чего Гарри сделал вывод, что Драко находил случившееся весьма забавным, но не видел никакой практической выгоды в том, чтобы смеяться сейчас, а не позднее в слизеринских подземельях.
"Well, Potter," Draco said in a low voice that didn't carry, still with that very controlled face that was twitching occasionally,	- Ну, Поттер, - тихо сказал Драко. Он так и не достиг полного контроля над своим лицом.
"Just wanted to say, when you take advantage of emergencies to demonstrate leadership, you want to look like you're in total control of the situation, rather than, say, going into a complete panic."	- На заметку - если пытаешься воспользоваться подходящим случаем, чтобы продемонстрировать лидерские качества, то лучше делать вид, будто ты полностью контролируешь ситуацию, а не, к примеру, впадать в панику.
Mr. Goyle giggled, and Draco shot him a quelling look.	- Мистер Гойл захихикал, и Драко метнул в него недовольный взгляд.
"But you probably scored a few points anyway.	- Но, похоже, твоё выступление не было полностью провальным.
You need any help stowing that healer's kit?"	Помочь тебе сложить аптечку?
Harry turned to look at the Healing Pack, which got his own face turned away from Draco.	Г арри отвернулся к набору целителя, чтобы Драко не видел выражение его лица.
"I think I'm fine," Harry said.	- Думаю, я справлюсь, - сказал Гарри.
He put the syringe back in its place, redid the latches, and stood up.	Он положил шприц на место, клацнул защёлками и выпрямился.
Ernie Macmillan arrived just as Harry was feeding the pack back into his mokeskin pouch.	Пока Гарри скармливал аптечку кошелю, к нему успел подойти Эрни Макмиллан.
"Thank you, Harry Potter, on behalf of Hufflepuff," Ernie Macmillan said formally. "It was a good try and a good thought."	- Спасибо тебе, Гарри Поттер, от лица всего Пуффендуя, - официальным тоном начал Эрни, -это была хорошая попытка и хорошая идея.
"A good thought indeed," drawled Draco. "Why didn't anyone in Hufflepuff have their wands out?	- Ага, хорошая идея, - протянул Драко, - почему же пуффендуйцы не достали свои палочки?